On-line: Count de Rochefort, гостей 4. Всего: 5 [подробнее..]
АвторСообщение
администратор




Сообщение: 480
Зарегистрирован: 25.09.08
Откуда: РФ, Москва
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.12.08 16:42. Заголовок: Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne)


Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь



Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (фр. Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne;
11 сентября 1611 — 27 июля 1675), известный под именем Тюренн.
Знаменитый французский полководец, маршал Франции (1643) и главный маршал Франции (1660).



Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 55 , стр: 1 2 3 All [только новые]


moderator




Сообщение: 5713
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 28
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.12.10 21:49. Заголовок: Памятник Тюренну в д..


Памятник Тюренну в детстве, автор Люсьен-Бенуа Эркюль, Париж:



<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 6450
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 31
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.05.11 15:28. Заголовок: Мавзолей, созданный ..


Мавзолей, созданный по приказу Короля в Нотр-Дам де Пари, год 1675-ый, для церемонии похорон Тюренна:

<\/u><\/a>


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сhevalier de Castorville




Сообщение: 232
Зарегистрирован: 11.04.10
Репутация: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.11 22:10. Заголовок: Смерть Тюренна. ht..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сhevalier de Castorville




Сообщение: 233
Зарегистрирован: 11.04.10
Репутация: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.11 23:00. Заголовок: Эти ядром был убит Т..


Эти ядром был убит Тюренн.



Смотрим здесь.<\/u><\/a>

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Сhevalier de Castorville




Сообщение: 271
Зарегистрирован: 11.04.10
Репутация: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.07.11 21:57. Заголовок: Еще один клип о марш..


Еще один клип о маршале Тюренне.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 2849
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 15
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.08.11 14:08. Заголовок: Тюренн Анри де Ла Т..


Тюренн Анри де Ла Тур д'Овернь (1611—1675) — маршал Франции. (Лубченков Ю.Н. 100 великих аристократов)

Тюренн родился в Седане и был вторым сыном герцога Бульонского и дочери принца Вильгельма I Оранского, Елизаветы А следовательно, по линии матери он принадлежал к династии Оранских-Нассау, имя которой дало средневековое княжество Оранж в Провансе Династия играла важную роль в истории Нидерландов и в настоящее время является правящей династией этой страны Графы Оранские с XII века были вассалами Священной Римской империи с титулом имперских князей Дед Тюренна получил этот титул после смерти своего дяди Рене в 1544 году.

Отец Тюренна был другом и сподвижником Генриха Наваррского (будущего Генриха IV) и в его армии всегда занимал пост главного лейтенанта— первого помощника командующего Участвуя во всех войнах, которые вел Генрих, он прекрасно изучил практику военного дела, а со вступлением Генриха на престол он исполнял целый ряд ответственных поручений в Англии, Голландии и Нидерландах После смерти Генриха герцог Бу-льонский не пожелал остаться правительственным чиновником и удалился в свои наследственные владения в Седане, отошел от политической борьбы и всецело ушел в личную жизнь.

Здесь же, в Седане, в небольшой крепости под надзором отца и прошло детство Анри Тюренна. Он и его старший брат получили соответствующее своему кругу воспитание, и как вся аристократическая молодежь того времени они предпочитали военную службу. В образование детей входили основы философии, древней и новой истории, знакомство с правилами поведения в высшем свете. Из военных навыков они приобретали умение владеть оружием, управлять лошадью, знакомились с основами фортификации и изучали историю войн прежних лет. Отец много рассказывал детям о войнах, в которых ему приходилось участвовать, и с детства Тюренн стремился к военной службе, с упоением читая описание жизни и походов Александра Македонского и Цезаря, часто цитируя по памяти целые куски этих произведений.

Отец говорил мальчику, что из него не выйдет хорошего воина по причине слабости здоровья, что сын вряд ли сможет выдержать тяготы военной службы. Уже с детства Анри проявлял твердость характера и уделял большое внимание физической подготовке и закаливанию организма. В возрасте 14 лет он решил, что достаточно освоил теорию и пора познакомиться на практике с военной службой.

Боевая служба Тюренна началась в 1625 году рядовым в войске принца Морица Оранского. Служба в вооруженных силах Нидерландской республики способствовала сформированию Тюренна как опытного и знающего солдата. Его военные знания были очень обширны. В 1627 году Тюренн был произведен в капитаны и стал командовать ротой.

В продолжение службы в Нидерландской армии Тюренн проявил отвагу и выносливость, отличившись при осаде крепостей Клюмдерта, Вилленд-щтадта и Буа-де-Дюка. Главнокомандующий нидерландскими войсками принц Генрих Нассауский считал, что «Тюренн имеет в себе все задатки сделаться великим полководцем».

В 1630 году Тюренн возвратился во Францию. Зимой он был представлен Людовику XIII и кардиналу Ришелье. Несмотря на свою молодость, Тюренн уже имел репутацию опытного офицера, прошедшего боевую школу в лучшей армии того времени, и потому он сразу смог получить чин полковника, с которым в 1634 году прибыл на поля сражений Тридцатилетней войны.

В первый период своей службы (1634—1643) Тюренн занимал невысокие посты во французской армии, но сумел показать себя опытным, знающим командиром, стоящим по своему уровню выше многих старших начальников. Его деятельность началась рядом блестящих осад (Ламот, Цаберн, Лан-дресси, Брейзах, Турин). Правильно нацеливая удар, отвергая кордонную систему, Тюренн сосредотачивал силы на решающем пункте крепости.

В осадных работах Тюренн использовал знания и опыт, полученные в Нидерландах. В случае надобности он строил плотины (ландрасси). Его действия носили смелый, предприимчивый характер. Он широко применял факторы быстроты и внезапности (маневр, приведший к разгрому испанского генерала Галласа во Франш-Конте в 1636 году, внезапную атаку имперской армии под Брейзахом в 1638 году). Почти всегда Тюренн вел свои войска в бой лично. Он получил два ранения, но при первой же возможности возвращался в строй.

Самостоятельное командование Тюренн начал с реорганизации вверенной ему Рейнской армии. В этой небольшой по численности армии он ввел строевое обучение, правильное снабжение и новый боевой порядок.

Характер деятельности Тюренна во второй период войны (1644—1648) стал значительно шире и глубже. С самого начала кампании Тюренн брал в свои руки инициативу на поле боя и только один раз за четыре года (при Мергентгейме в 1645 году) Мерси, пользуясь превосходством своих сил, удалось вырвать ее у него. Обход с целью выхода во фланг и тыл противника применялся под Фрейбургом в 1644-м и при Аллергейме в 1645 году после прорыва неприятельской позиции, что в конечном итоге приводило к сдаче главных сил баварцев.

В 1646 году после многочисленных затруднений со стороны Мазарини Тюренну удалось перенести войну в центр Баварии, где он разгромил главные силы противника при Цусмарсхаузене и создал угрозу Мюнхену, заставив курфюрста Баварского, главного союзника императора, просить мира. Второй, совместный со шведами, поход в 1648 году кончился глубоким проникновением Тюренна в Австрию,1 где он путем угрозы Вене принудил императора заключить Вестфальский мир, чем и закончил Тридцатилетнюю войну (1618-1648).

В войне против Фронды в 1648—1659 годах Тюренн, несмотря на то что следовал принципам стратегии того времени, почти всегда разрешал стоящие перед ним стратегические задачи оригинальными приемами, поражавшими противника неожиданностью.

В бою за Сент-Антуанское предместье Тюренн исправлял ошибки своих подчиненных офицеров, которые неумело бросали кавалерию в узкие улицы и переулки, где она не могла действовать. Вместо этого Тюренн предложил сочетание действий артиллерии и пехоты в городских условиях, когда первая продольным огнем расчищала путь для второй. При снятии осады Арраса 25 августа 1654 года Тюренн использовал для наступления ночной бой, с трудностями которого он блестяще справился, что привело к главному — внезапности удара. Сочетая внезапность с быстротой и нанося удар сосредоточенными силами, Тюренн одержал победу над вдвое превосходящей его по численности армии, опиравшейся на укрепленный лагерь.

В сражении под Дюнкерком 14 июня 1658 года в полной мере проявился его накопленный годами опыт. Это и перенос обороны в поле, где есть возможность в открытом бою разгромить противника, и умелый расчет на отлив, и, главное, умелое использование Тюренном резерва, исключающегося в эпоху линейной тактики. Вначале он подавил успех Конде на правом фланге, войска которого сковываются до тех пор, пока обошедшие с фланга французские войска не окружат Конде.

Личное мужество, умение поднять моральное состояние солдат, подорванное поражением, Тюренн проявил, прежде всего, в момент отступления из-под Валансьенна в 1656 году. Он сумел спасти французскую армию от плена, а Францию от разгрома.

Тюренн вынес на своих плечах всю войну с испанской Фрондой. Изгнав врага из пределов Франции и перенеся войну на территорию противника, французский полководец вынудил его к миру. После заключения Пиренейского мира 1659 года приехавший в Париж испанский король встретил Тюренна словами: «Вот человек, который доставил мне не одну бессонную ночь».

В Нидерландской войне 1672—1678 годов стратегический талант Тюренна получил свое блестящее применение. Уже в кампании 1672 года он выступил с единым планом войны, имеющим целью уничтожение армии противника и занятие его территории без отвлечения на осаду крепостей. И только ограниченность Людовика XIV и его военного министра не позволили Анри Тюренну полностью реализовать этот план и довершить победу занятием вражеской столицы.

В 1674 году Тюренн с ограниченными силами вел активную оборону — нанося короткие удары Бурнонвилю, он все время держал свою армию сосредоточенно, не выпуская инициативы из рук. Тюренн фактически отказался от главной особенности линейной тактики — равномерного распределения сил по фронту. Все свои силы он делил на ударную и сковывающие группы. В сражении при Зинцгейме 16 июня 1674 года Тюренн, искусно используя местность, направил удар пехотой на оба фланга имперских войск, сковав их своим центром. В результате Тюренн добился полного окружения армии Капрары.

Однако положение самой Франции в это время было критическим. Союзники Людовика XIV один за другим покидали его, и все больше государств примыкало к вражеской коалиции. Тюренн был вынужден отступить за Рейн, предварительно опустошив пфальцграфство, а курфюрст Бранденбургский продвигался с целью соединиться с имперской армией под командованием Бурнонвиля.

При Эрцгейме Тюренну удалось остановить Бурнонвиля, и 4 октября 1674 года он нанес главный удар по левому флангу союзников, понимая, что именно здесь сосредоточено ядро сопротивления противника. Он смог разбить Бурнонвиля до соединения с ним курфюрста Бранденбургского. И flee же Тюренн был вынужден отойти к Дудвейлеру. Союзники же, войдя в Эльзас, обосновались на зимних квартирах в населенных пунктах, расположенных между Страсбургом и Бельфором.

Тюренн решил начать кампанию в середине зимы 1675 года, чтобы достигнуть внезапности. Для ввода противника в заблуждение Тюренн подготовил крепости центральной части Эльзаса к обороне. Затем он тайно отвел целую полевую армию в Лотарингию. После этого под прикрытием Во-гезских гор Тюренн совершил форсированный марш на юг, набирая по пути столько рекрутов из местного населения, сколько было возможно. На заключительном этапе марша, чтобы скрыть от шпионов противника свой замысел, Тюренн разделил свои силы на мелкие отряды. После ускоренного марша по холмистой местности в сильную метель Тюренн вновь собрал свои войска вблизи Бельфора и, не задерживаясь, вторгся в Эльзас не с севера, как предполагалось ранее, а с юга.

Бурнонвиль с имевшимися у него под рукой войсками пытался задержать Тюренна под Мюлдзем (29 декабря 1674 года), но был отброшен. Тюренн развернул мощное наступление вдоль долины между Рейном и Вогезами, отбрасывая разбитые отряды имперской армии на север и изолируя каждую часть, пытавшуюся оказать сопротивление. В Кольмаре, на полпути к Страсбургу, курфюрст Бранденбургский соорудил дамбу и оборонял ее при помощи войск, по численности равных войскам Тюренна. Но все преимущества были на стороне Тюренна. В сражении при Тюркгейме (5 января 1675 года) Тюренн сам повел главные силы в обход, используя неподвижность армии союзников, построенной в две линии на крепких оборонительных позициях. Тюренн не столько стремился к уничтожению противостоящей армии, сколько думал о подрыве ее морального духа. План его увенчался успехом, и скоро в Эльзасе не осталось ни одного вражеского солдата.

После этого французские войска возвратились на зимние квартиры в Страсбург, пополняя свои запасы непосредственно из районов на немецком берегу Рейна и даже из районов в бассейне реки Наккар. Курфюрст Бранденбургский с остатками своих войск отступил к Бранденбургу (60 километров юго-западнее Берлина).

Весной главным противником Тюренна выступил имперский полководец Монтекукколи — лучший мастер маневра. Говоря о кампании 1675 года, Наполеон впоследствии писал: «Тюренн показал в этом походе свое несравненное превосходство над Монтекукколи: первое — он подчинял его своей инициативе; второе — он воспрепятствовал ему войти в Страсбург; третье — он перехватил Страсбургский мост; четвертое — он отрезал на Ренхене неприятельскую армию». И теперь Тюренн мог заставить своего главного противника принять бой в невыгодных для того условиях. Сражение должно было начаться 27 июля 1765 года у деревни Нижний Засбах. Уверенность Тюренна в грядущей победе показывают слова, сказанные им своим офицерам: «Наконец я поймал его».

Случайный выстрел оборвал жизнь Тюренна, вырвав из его рук верную победу. Сам Монтекукколи сказал о своем бывшем противнике: «Сошел со сцены мира человек, делающий честь человечеству». Людовик XIV отдал праху Тюренна поистине королевские почести, словно предчувствуя, какие неудачи обрушатся на его государство после гибели первого маршала Франции.

В историю войн XVII столетия Тюренн вошел как первый полководец не только Франции, но и всей Европы. В то время как до Тюренна полководцы маневрировали, опираясь на крепости, которые одновременно являлись защищенными складами для снабжения полевых армий, Тюренн совершенно отказался от системы операционных баз и в сочетании внезапности с подвижностью видел не только ключ к победе, но и обеспечение своей собственной безопасности.

Тюренн был достаточно осторожен в руководстве большими войсковыми частями, но с малым числом войск, к которым он испытывал доверие, он мог лично предпринять то, что многим казалось невозможным. Клаузевиц видел в Тюренне полководца, вооруженного не тяжелым рыцарским мечом, а тонкой придворной шпагой, поскольку бой у него не являлся главным средством ведения войны; он отдавал предпочтение маневру. Но маневр Тюренна был всегда проникнут уверенностью и решительностью, а тонкая придворная шпага была остро отточена и умела наносить смертельные удары.

Одной из характерных черт Тюренна была забота о солдате. В 1673 году он раздал все имеющиеся у него деньги и имущество, спасая свою армию от голода, который начался в ней по вине военного министерства.

Тюренн оставил мемуары, написанные лишь до 1659 года, в которых просто и спокойно рассказал о своих походах, нисколько не стремясь приукрасить свою деятельность или скрыть свои ошибки. Он смело мог сказать о своем поражении «я разбит», но победу делил со всей армией — «мы победили».

Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 3147
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.11 20:10. Заголовок: http://www.culture.g..




Миниатюра с портретом Тюренна. Неизвестный автор. 17 век. Лувр

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Сhevalier de Castorville




Сообщение: 367
Зарегистрирован: 11.04.10
Репутация: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.11.11 14:52. Заголовок: Такой работы Филиппа..


Такой работы Филиппа Шампеня у нас еще не было.



Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Сhevalier de Castorville




Сообщение: 369
Зарегистрирован: 11.04.10
Репутация: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.11.11 20:39. Заголовок: Еще один вариант мар..


Еще один вариант марша "мсье Тюренн".



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1
Настроение: Если сам вам шпаги дал, Как могу остановить я В грудь влетающий метал Кровопролитья!
Зарегистрирован: 01.07.12
Откуда: РоссиЯ
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.07.12 17:28. Заголовок: M'sieu d'Tur..


M'sieu d'Turenne a dit aux gens du roi
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France
M'sieu d'Turenne a dit aux gens du roi
Levez la tête et tenez le corps droit
Aux jolis yeux sachez soldats
Mousquet au poing, faire la révérence
Aux jolis yeux sachez soldats
Quant aux boulets ne les saluez pas

Наткнулся на перевод этой песни, где строчка Aux jolis yeux sachez soldats понята как


 цитата:
Солдаты с красивыми глазами, знайте

helgie ©

ИМХО, речь идёт о глазах короля, ведь весь куплет посвящен gens du roi.
То есть на (прекрасных) глазах у короля нужно уметь Mousquet au poing, faire la révérence.

Что думаете, камрады, знающие французский?


"Шпаги наголо, дворяне!
Пыль Парижа - это прах
Всюду кровь: на лилльской ткани,
На брабантских кружевах"
Ю.Ряшенцев (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 3998
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.07.12 22:15. Заголовок: M’sieur d’Turenne -..


M’sieur d’Turenne

- 1650 -

Auteur anonyme, XVIIeme siècle



M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins
Qui a grand soif et lui demande à boire.
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins :
« Aux champs d’Alsace il pousse aussi du vin.
Et ce vin-là pétille mieux
S’il est versé par Madame la Gloire,
Et ce vin-là pétille mieux
Lorsqu’on y mêle un flot de sang joyeux ».

M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux
Très désireux d’entendre les cigales,
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux ;
« La poudre chante à l’heure des assauts.
Dans l’air en feu vous entendrez
Autour de vous la musique des balles,
Dans l’air en feu vous entendrez
Des cigalons de soleil enivrés. »

M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons
A qui les cloches donnent du courage,
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons :
« Morbleu ! courez me prendre ces canons !
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner par dessus vos villages,
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner quand on vous mariera ! »

M’sieur d'Turenne a dit aux gens du Roi
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France,
M’sieur d’Turenne a dit aux gens du Roi :
« Levez la tête et tenez le corps droit !
Aux jolis yeux, sachez, soldats,
Mousquet au poing, faire la révérence,
Aux jolis yeux, sachez soldats…
Quand aux boulets, ne les saluez pas ! »


Вот текст со знаками препинания. Это, по-моему, облегчает понимание. Вообще, у предлога à множество значений. К тому же текст XVII века.

Не думаю, что здесь идёт речь о глазах короля. Но, как мне кажется, глаза солдат здесь тоже не причём. Наверное, глаза прекрасных дам.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сhevalier de Castorville




Сообщение: 574
Зарегистрирован: 11.04.10
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.07.12 22:51. Заголовок: А как на слух??? ht..


А как на слух???

Лично мне кажется, с красотою В своих глазах не кланяйтесь ядрам... Как то так.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2
Настроение: Если сам вам шпаги дал, Как могу остановить я В грудь влетающий метал Кровопролитья!
Зарегистрирован: 01.07.12
Откуда: РоссиЯ
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.12 14:16. Заголовок: Мерси, камрады. 1 ..


Мерси, камрады.

1 Amie du cardinal

 цитата:
- 1650 - Auteur anonyme, XVIIeme siècle


Вот это интересно. Откуда данные, если не секрет? Просто и здесь (ролик), и fr.wikipedia.org/wiki/Léon_Durocher](не очень люблю этот ресурс, но всё же) авторство слов приписывается Léon Durocher (1862-1918) (кстати, он бретонец, что, видимо, могло найти отражение в песне).

2Дмитрий
Всё-таки, мне кажется, по смыслу песни подходит «на глазах у кого-то», по-французски aux yeux de ..., токмо de и собственно обладатель глаз опущены. Наверное, в песне так можно, право, не знаю, насколько это страшно с тз правил французского языка.


"Шпаги наголо, дворяне!
Пыль Парижа - это прах
Всюду кровь: на лилльской ткани,
На брабантских кружевах"
Ю.Ряшенцев (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4004
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.12 16:21. Заголовок: Le Grand Ro пишет: ..


Le Grand Ro пишет:

 цитата:
Наверное, в песне так можно, право, не знаю, насколько это страшно с тз правил французского языка.



А почему Вы думаете, что здесь какое-то нарушение правил?

Например, известны фразеологические обороты - à l'oeil, что означает на глазок или задаром, à l'oeil nu - невооружённым глазом и так далее. Ведь à переводится на русский и из, и в, и на, и к... Ну а раз глаза красивые, сразу думается, что бравые вояки должны быть особо бравыми перед прекрасным полом.

Le Grand Ro пишет:

 цитата:
Откуда данные, если не секрет?



Ну я и раньше знала, что это старинная военная песня. Отсюда


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 3
Настроение: Если сам вам шпаги дал, Как могу остановить я В грудь влетающий метал Кровопролитья!
Зарегистрирован: 01.07.12
Откуда: РоссиЯ
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.07.12 16:40. Заголовок: Вечер добрый! Я не ..



Вечер добрый!
Я не мог думать, что здесь какое-то нарушение правил, ведь чтобы думать так, их надо знать . Было как раз подозрение,что подобное опускание предлогов вполне нормально и речь именно о выражении "на глазах (у...)". Что касается Вашей ссылки на песню, я, право, не знаю, к чему склониться, ведь ни этот сайт, ни Википедия с ютубом не вызывают доверия. Мне кажется, что 1650 - рановато для полководца, 39 лет от роду, который только 7 лет как получил маршальское звание и самостоятельно командовал только в 4 или 5 кампаниях (ИМХО, подчеркиваю).
Хотелось бы спросить у господина Dirry Moir, когда он вернётся. Мне кажется, он знает о Тюренне всё или почти всё . Да и Дмитрий пока что-то отмалчивается

"Шпаги наголо, дворяне!
Пыль Парижа - это прах
Всюду кровь: на лилльской ткани,
На брабантских кружевах"
Ю.Ряшенцев (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4007
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.07.12 23:36. Заголовок: Le Grand Ro пишет: ..


Le Grand Ro пишет:

 цитата:
Мне кажется, что 1650 - рановато для полководца, 39 лет от роду, который только 7 лет как получил маршальское звание и самостоятельно командовал только в 4 или 5 кампаниях



Не знаю точно, конечно, но молодого полководца могли даже больше любить солдаты.

Le Grand Ro пишет:

 цитата:
Мне кажется, что 1650 - рановато для полководца,



Много ссылок указывает на то, что это военный марш именно XVII века, а не новодел. Возможно, год и невозможно определить точно.Здесь

Ещё раз просмотрела текст. Конечно, эти красивые глаза здесь как-то ни к месту вставлены. Тут про бой речь идёт, я так думаю, а не про парад, который могут видеть дамы. Если бы это значило смело, но в словарях такого допущения нет. Может, в те далёкие времена это был какой-то оборот с особым значением? Или автор был нетрадиционной ориентации?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 4
Настроение: Если сам вам шпаги дал, Как могу остановить я В грудь влетающий метал Кровопролитья!
Зарегистрирован: 01.07.12
Откуда: РоссиЯ
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.07.12 19:33. Заголовок: Amie du cardinal Д..


Amie du cardinal

Доброе время суток!

 цитата:
Может, в те далёкие времена это был какой-то оборот с особым значением?



Вот это я тоже бы хотел прояснить. Могло ли это означать именно глаза короля, может быть, эта такая была лесть. Читая последний куплет про gens du Roi у меня складывается впечатление, что указания Тюренна поднять голову и спину прямее, равно как отдать la révérence относятся к появлению. короля. Собственно, ему и предназначен реверанс.

И про саму мелодию не всё ясно. Не факт, что Jean-Baptiste Lully написал. Но, что интересно, принцип рифмовки "Марша королей" .(тескт здесь) и этой песни одинаков: третья строчка каждого условного восьмистишия повторяет первую и рифмуются с четвёртой, пятая=седьмая - с восьмой, вторая строчка рифмуется с шестой. Токмо Joseph Domergue ещё применял к нечётным строкам, как бы это сказать, внутреннюю рифмовку

Trois grands rois, Modestes tous les trois... (если это его слова)

В общем, кем бы ни были авторы и из какого века, они здорово прочувствовали текст.

"Шпаги наголо, дворяне!
Пыль Парижа - это прах
Всюду кровь: на лилльской ткани,
На брабантских кружевах"
Ю.Ряшенцев (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сhevalier de Castorville




Сообщение: 575
Зарегистрирован: 11.04.10
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.12 23:39. Заголовок: Le Grand Ro Я фран..


Le Grand Ro

Я французский не знаю...

Просто переводчик сразу перевел этот текст как с красотою в своих глазах...и что то там, не кланяйтесь ядрам.

В принципе, по-русски все логично... Он же не поет там, любуйтесь на красивые глаза...

А с красотою в своих глазах вполне естественно ядрам не кланяться. Как то так...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4014
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.12 23:56. Заголовок: Дмитрий пишет: с кр..


Дмитрий пишет:

 цитата:
с красотою в своих глазах



Там именно красивые глаза...

Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 9793
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 34
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.12 15:44. Заголовок: Гробница маршала де ..


Гробница маршала де Тюренна в капелле Сент-Эсташ в Сен-Дени:



Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 55 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 194
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



"К-Дизайн" - Индивидуальный дизайн для вашего сайта