On-line: гостей 2. Всего: 2 [подробнее..]
АвторСообщение
moderator




Сообщение: 7216
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 30
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.11 19:11. Заголовок: Абель Сервьен (Abel Servien)


Абель Сервьен

Предлагаю создать отдельную тему, посвященную Абелю Сервьену (1 ноября 1593 - 17 февраля 1659) - известному французскому дипломату, администратору, академику, служившему как кардиналу Ришелье, так и кардиналу Мазарини. Именно он подписывал Вестфальский мирный договор со стороны Франции.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 166 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]







Сообщение: 4104
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.12 23:58. Заголовок: В новой книге Элен Д..


В новой книге Элен Дуччини (Hélène Duccini: Guerre et paix dans la France du Grand Siècle: Abel Servien, diplomate et serviteur de l'Etat (1593-1659), 2012 ) раскрывает ещё одну причину, по которой Сервьен выбрал Анже как место ссылки (как мы помним, Ришелье позволил ему выбирать, пытаясь смягчить удар) - в нём проживала с семьёй его кузина, дочь его дяди Александра, Женевьева Сервьен. Она вышла в 1597 году замуж за Пьера Барона, откупщика, который стал впоследствии главным распорядителем лесного ведомства Анжу, Мэна и Турени.

Вместе с Сервьеном пострадали и его родные. Мы уже знаем, что Юг де Лионн отправился с дядей в Анже. Правда, в конце того же, 1636 года, Ришелье вызвал талантливого племянника в Париж и предложил ему вновь занять оставленную им должность старшего служащего военного министерства, уже при новом секретаре по военным делам. Но верный Юг отказался. Вообще, мадам Дуччини настаивает, что Ришелье защищал Сервьена и даже господа Бутийе, с семьёй которых кардинала связывала долгая и крепкая дружба, не могли добиться от него отставки Абеля. Тогда враги Сервьена решили настроить против военного министра самого короля. И им, в первую очередь, сюринтенданту финансов Бюльону, это удалось. Так вот, старший брат Абеля, аббат Франсуа, лишился аббатства в Пиньероле, а Аннемон расстался с интендантством в этом же городе.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4105
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.12 23:06. Заголовок: К сожалению, в книге..


К сожалению, в книге Дуччини не приведено стихотворений Сервьена. Как минимум, его «Весны», «Лебедя Сены» и од к королеве-матери (Анне Австрийской) и принцу Конде. В Интернете есть информация об их существовании, но нет текстов. Известно также, что по крайней мере два первых стихотворения встречаются в антологиях французской поэзии. И я очень рассчитывала, признаться, что исследовательница найдёт творения Абеля и перепечатает их в своей книге. Но увы...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4110
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.08.12 20:56. Заголовок: Элен Дуччини напомин..


Элен Дуччини напоминает, что вообще-то нельзя точно сказать, где родился Сервьен. Ведь метрика Абеля утеряна. О дне его рождения (праздник Всех Святых) мы узнаём по надписи на портрете Сервьена работы Шампеня, что хранится во Дворце Правосудия Гренобля. Оказывается, Бивье был летней резиденцией семьи, в 8 км от Гренобля. У Сервьенов был особняк Клавейсон в Гренобле. Ныне он разрушен, но площадь Клавейсон сохранилась на карте города. Разумеется, все жители городов, которые имели какую-то возможность покинуть их летом, обязательно из них уезжали, ибо антисанитария делала труднопереносимым пребывание в них в жару. Но Абель родился 1 ноября, а там было принято возвращаться в Гренобль в середине октября, когда начинался сбор винограда. Вот и пойми - уехала ли глубоко беременная мадам Сервьен в город или осталась дожидаться родов в летней резиденции?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4111
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.08.12 23:55. Заголовок: Все, даже поверхност..


Все, даже поверхностно знакомые с историей Франции XVII века, знают, что Ришелье посылал в провинции интендантов, дабы они надзирали за соблюдением законов, выполнением королевских указов, работой губернатора и чиновников, отправлением правосудия. На местах процветала коррупция, кумовство... В общем, вы меня поняли. Интендант вызывал дружную ненависть местных властей, и парламенты, если они существовали в том или ином регионе, особенно ревниво относились к своим полномочиям и впадали в истерику, если чужак пытался вмешиваться в их дела. Ну или в те дела, которые они упорно считали своими личными, центральной власти не касающимися.

Сервьен прославился, если так можно выразиться, противостоянием с парламентом Бордо. В Гиени и губернатор был проблемный, старик д'Эпернон. Вкратце постараюсь изложить сведения, полученные из книги Дуччини.

23 апреля 1627 года Сервьен, который перед этим в течение трёх лет жил в Париже и служил докладчиком в Государственном Совете, был послан кардиналом в Гиень. Должность его называлась комиссар. Ришелье как главный управляющий мореплавания поручил Сервьену присматривать за этой частью побережья. 31 мая Сервьен представился парламенту Бордо. Он заверял суд в своих добрых намерениях, покорнейшей службе и уважению к его власти. Это было вступление, далее он познакомил присутствующих с данными ему поручениями. Ему предписывалось провести дознание и розыск всех потерпевших кораблекрушение на этом побережье португальских и испанских судов (*очень щекотливое дело, испанцы тогда были союзниками Франции, а тут у побережья Гиени терпят крушение португальские торговые суда и их испанский эскорт, а губернатор и парламент присваивают себе их груз: пряности, шелка, алмазы, ковры и т.д.); рассмотреть жалобы подданных короля в соответствии с законом; захватить и задержать английские и шотландские торговые суда, ибо французские купцы жаловались королю, что с их судами и товаром так поступают в Англии (* напомню, идёт осада Ла-Рошели, разгар войны с Англией). Парламент был должен не только выслушать, но и зарегистрировать данные поручения, чтобы Сервьен мог работать на территории их провинции. Первое поручение было оформлено, но с оговоркой, что парламент оставляет за собой право обжаловать его действия, хотя в предписании было точно оговорено, что действия комиссара не подлежат обжалованию. Второе покушалась на исконные права парламента, и его не зарегистрировали. Зато третье не вызвало возражений. Но было ясно, что посланному из Парижа Сервьену будут устраивать обструкцию по поводу расследования кораблекрушений португальских и испанских судов, которые здорово обогатили губернатора и членов парламента.

Сервьен также был должен представиться губернатору д'Эпернону. Надо сказать, что брутальный герцог разругался в пух и прах с предшественником Сервьена, но защитником Абеля был сам Ришелье, герцогу пришлось смягчиться, король Франции выделил средства на возмещение убытков обобранных дружественной страной португальских купцов 200 000 ливров. Сервьену удалось всё уладить.

Проблема с английскими судами тоже решается, Ришелье велит захватить английские суда в Жиронде, Сервьен тут же перевооружает их под французским флагом и, несмотря на опасения местного населения, предусмотрительно выбирает для командования ими капитанов-католиков. Корабли отправляются сразу к Ла-Рошели.

Далее Абель выполняет военные поручения - закупает пушки, порох, 36 судов, которые будут набиты камнями и затоплены, преграждая вход в гавань Ла-Рошели. Сервьен фактически исполняет обязанности интенданта армии в Гиени. 31 марта ему поручается розыск семей иностранцев, проживающих в Бордо и Байонне.

По мере успешного выполнения поручений Ришелье, парламент начинает всё хуже относиться к комиссару. Сервьен развивает бурную активность, сотрудничает с муниципалитетом, выполняет новые задания, которые увеличивают его полномочия. 5 февраля 1628 года его назначают интендантом правосудия и полиции Гиени, что резко расширяет его права. Но и противостояние посланника центра и местных властей усиливается.

    Продолжение следует


Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4112
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.08.12 01:52. Заголовок: Первая стычка была в..


Первая стычка была вызвана делом сьёра Люссианя. 9 марта 1628 года Сервьен, пользуясь своими полномочиями интенданта юстиции, вызвал в замок А (сhâteau du Hâ), свою резиденцию, Жана Люссианя, брошенного в темницу Бордо по приказу герцога д'Эпернона. После допроса интендант отправил узника обратно в тюрьму. Назавтра его вновь привезли к Сервьену. Парламентарии имели своё мнение о правах Сервьена и послали к нему судебного исполнителя Дю Сулье с повесткой, требующей от Сервьена предстать перед судом. Исполнитель, найдя ворота закрытыми, стал в них колотить. После третьего удара перед ним предстал, с пистолетом в руке, одетый в красное унтер-офицер гвардейцев короля. Дю Сулье хотел встретиться с интендантом, на что ему ответили, что тот болен и никого не принимает. Тогда исполнитель потребовал, от имени парламента, передать ему заключенного, чтобы вернуть в тюрьму. Молодой унтер-офицер послал его подальше. 10 марта парламент издал указ, предписывающий Сервьену, капитану и страже замка и всем прочим, удерживающим вышеупомянутого сьёра Люссиана, немедленно передать его в руки Дю Сулье, дабы тот отвёз его обратно в тюрьму. Назавтра, 11 марта, Сервьен, чтобы показать свою волю к примирению, предстал перед парламентом, чтобы объяснить свои действия. Дескать, допрашивал он узника по просьбе губернатора и в интересах службы королю. У него и в мыслях не было высказывать неуважение суду, и он не одобряет ответ унтер-офицера. И он уже распорядился вернуть в одиночную камеру подследственного. Но эти речи не возымели никакого эффекта. Суд объявил интенданту войну. Президент Гурге возразил, что его действия необычны и беспримерны. Суд отменил и аннулировал начатый Сервьеном процесс, пригрозив ему штрафом в 2000 ливров. Более того, ему запретили выполнять любые поручения в судебной и полицейской сфере в этом судебном округе, предварительно не представив это дело перед судом, а не то всё аннулируют и так далее.



Château du Hâ, Bordeaux

Шесть недель спустя Сервьену вновь пришлось играть роль интенданта юстиции. В апреле села на мель гружёная солью барка. Ей управляли ла-рошельские солдаты. Королевский прокурор Дю Плесси приказал доставить потерпевших кораблекрушение Сервьену. Тот их допросил. Восемь узников признались, что во время осады острова Ре были в Ла-Рошели или в английской армии. Сейчас они ехали из Англии, намереваясь прорваться в Ла-Рошель с припасами. Их обвинили в пиратстве, что было очень серьёзным обвинением, и приговорили 4 мая - кого к повешению, кого к галерам.

Парламент на следующий же день разразился указом против Сервьена, прокурора и помогавших им офицеров Адмиралтейства - дескать, опять, без предварительного разрешения и т.д. Тут уже Сервьен отреагировал по-другому, ворвался, вооружённый, в трактир в Байонне, где остановился Дю Сулье, схватил его, обращался как со шпионом ларошельцев, обвинил в оскорблении Величества, обыскал, допросил, отобрал его бумаги с пресловутым указом и с триумфом провез через город и засадил в одиночку на два дня. Под конец, Сервьен заставил его подписать протокол и издал ордонанс, полный презрения к парламенту.

Итак, конфликт стал открытым. 17 мая парламент вызвал в суд Бордо Сервьена и прокурора Дю Плесси, чтобы ответить за решение прокурора. Они отказались предстать перед судом (как представители короля, наделённые им всеми полномочиями), им пригрозили штрафом, если они не явятся в течение недели. Через три недели парламент постановил порвать и сжечь ордонанс Сервьена, его имущество захватить и переписать, а если удастся его самого арестовать, поставить его к позорному столбу... Правда, господам судейским пришлось удовлетвориться разрыванием и сжиганием указа.

Когда об этом узнал кардинал, Королевский совет отменил все три указа парламента. Король считал, что здесь дело в принципе, никогда больше никакой парламент не должен осмеливаться сажать на скамью подсудимых интенданта, который представляет лично его. Магистратам Бордо было приказано предстать перед Королевским советом. Король велел отдать ему подлинники указов из канцелярии парламента, пригрозив им заключением и штрафом. Парламент не унимался, посылал депутатов королю, их не принимали. Наконец, произошёл эпизод, часто поминаемый в учебниках истории. 16 августа в замке Сюржер король, взбешенный жалобами президента Гурге, вскочил, схватил парламентария за рукав и заставил встать на колени, заявив, что он хорошо помнит, как с ним обращались парламенты во время его малолетства. Король сообщал кардиналу, что сделал хорошее промывание мозгов парламенту Бордо.

Вскоре президент парламента Бордо умер, а его должность позднее предложили Сервьену. Вот это был реванш!

По мнению Дуччини, Сервьен был чемпионом по отстаиванию прав короля и власти интендантов в провинции. Давний член парламента Гренобля поменял лагерь. Превыше всего для него была власть короля.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4286
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 19
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.09.12 11:46. Заголовок: Интервью с Элен Дучч..


Интервью с Элен Дуччини о Сервьене и его роли в истории, о своей новой книге, об ассоциации друзей Сервьена.



Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 9482
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 33
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.10.12 17:33. Заголовок: Amie du cardinal пиш..


Amie du cardinal пишет:

 цитата:
В октябре этого года в Гренобле состоится коллоквиум «Из тени на свет. Сервьены и французская монархия.»



ЗДЕСЬ можно увидеть программу коллоквиума.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4841
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 22
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.13 14:29. Заголовок: Теперь у меня есть е..


Теперь у меня есть ещё одна книга о Сервьене, вернее о потомках этого государственного деятеля, хотя и о самом Абеле там сказано немало, - Louis-Marc Servien, "Louis XIV and Abel de Servien - Eight Centuries of the Servien Family", ISBN 9781907040993, Melrose Books 2012, Ely, Cambridgeshire, Royaume-Uni.





Автор - потомок Сервьена, французский граф и английский лорд, бизнесмен, автор книг по экономике. Книга великолепно издана и богато иллюстрирована, но её нельзя рассматривать как исторический труд. Это попытка, и весьма успешная, проследить родословную семьи, рассказать про свои корни, доказать благородство происхождения. Прежде всего, она может быть интересна членам семьи Сервьен, а также служить примером того, как нужно уважать свою семейную историю. Все равно, я ничуть не жалею, что её купила. Здесь портреты отличного качества.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4858
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 22
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.13 18:34. Заголовок: В октябре прошлого г..


В октябре прошлого года в Гренобле, в Университете имени Стендаля, местного уроженца, прошёл коллоквиум, посвящённой семье Сервьен.







Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 10391
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 35
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.13 21:54. Заголовок: Amie du cardinal, а ..


Amie du cardinal, а вышла ли книжка со статьями коллоквиума? Любопытно было бы почитать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4966
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.13 23:34. Заголовок: Подпись дочери Сервь..


Подпись дочери Сервьена Мари Антуанетт, герцогини де Сюлли, на документе. Париж, сентябрь 1688 года.




Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4970
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 15:01. Заголовок: Нашла один сайт, где..


Нашла один сайт, где продают старинные письма. Очень мило со стороны владельцев, что они, помимо фотографий, ещё выкладывают текст письма. Там я отыскала послание брата Сервьена, аббата Франсуа, к маршалу де Брезе. Напомню, маршал считался другом Сервьена и вполне благосклонно относился к нему во время ссылки в Анже, где обладал всей полнотой власти, так как был губернатором Анжу с 1626 по 1649 год.

В пояснении сказано, что поводом письма является разграбление анжуйского имущества Абеля солдатами, а также сьёром де ла Гризом. Но не упомянуто того, что этот самый де ла Гриз является отчимом жены Сервьена, то есть, фактически его тестем. Выходит, отношения с тестем отнюдь не были безоблачными, и это ещё мягко говоря. А господин Авриль, сомюрский сенешаль, - это тот человек, родственницу (дочку?) которого Сервьен соблазнил, проживая в ссылке в Анже.

Письмо послано из Парижа 4 февраля 1646 года.

Я признаю, что не нахожу слов, чтобы достаточно достойно отблагодарить вас за доброту, которую вы питаете к господину Сервьену. Однако я лишь могу отплатить за это моими очень скромными благодарственными молебнами, как идущими от чистого сердца. Я передал, Монсеньор, лично мсьё Ле Телье сведения, которые вам было угодно мне послать. Он мне обещал, что заставит с ними очень хорошо расправиться. Он заверил меня, что у него никогда не было в мыслях избавлять военных от необходимости спрашивать позволения у господ губернаторов. Напротив, он их этим обязал всех; а что касается интендантов, он к ним обращается только заботясь о фурнитуре и фураже, чтобы они за этим присмотрели. Я убеждён, что он обязательно уверит вас в этом же. Я хорошо понимаю, что без столь мощной защиты, как ваша, земли господина Сервьена были бы полностью подвержены разграблению и дерзостям военных. Я вас прошу со всей настойчивостью, которая возможна, если вам будет угодно, продолжать делать это, не только от военных, но и от мсьё де ла Гриза, который с недавних пор возобновил свои насильственные действия в его землях; мсьё Авриль будет иметь честь вас об этом известить; я вас прошу, Монсеньор, если вам угодно, употребить свою власть в отношении господина прево для того, чтобы он отправился в те места, чтобы провести расследование бесчинств, которые он (Гриз) там учинил. Я убеждён в его ... , что он там осуществит нам правосудие по справедливости. Было бы очень удивительно, если бы мсьё де ла Гриз остался безнаказанным за бесчинства в землях моего брата, служащего государству и владеющего землями в вашей провинции, под вашей защитой, которую он всегда действенно испытывал. Я осмеливаюсь надеяться, Монсеньор, что вы протянете нам руку помощи и заставите его одуматься, ибо вы не сможете найти никого, кто бы был более предан вам, чем мой брат, который больше всего надеется на ваши милости и сделался бы ещё более уверенным в сути вашего покровительства. Я могу заверить вас, Монсеньор, по всей правде, что я с ним очень часто соглашаюсь, что он никогда бы не помышлял поселиться в Анжу без этих трёх вещей. Я перед вами очень смиренно извиняюсь, если надоедаю вам так долго.






Старший брат Сервьена крупным планом. Фрагмент гравюры Робера Нантея, 1656 год.



Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4972
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.13 18:39. Заголовок: http://f4.s.qip.ru/1..




Абель Сервьен крупным планом. Фрагмент гравюры Ансельма ван Хюлле.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 5374
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.13 12:43. Заголовок: Список книг о Сервь..


Список книг о Сервьене

Библиография, составленная по случаю лекции 23 октября 2012 года в Министерстве иностранных дел. Эту лекцию прочитала Элен Дуччини, а организовала Association des Amis des Archives diplomatiques. Мероприятие носило название Абель Сервьен (1593-1659), дипломат и слуга государства.

Приглашение на конференцию.

Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 5887
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.14 13:14. Заголовок: Jacques Bouineau ..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 5888
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.14 13:23. Заголовок: Бюст Сервьена в замк..


Бюст Сервьена в замке Бивье.



Письмо Анна Австрийской Сервьену от 6 ноября 1648 года.



Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 5914
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.03.14 22:47. Заголовок: В новом издании «Мем..


Оффтоп: В новом издании «Мемуаров» Ришелье говорит о Сервене. Что это, опечатка, ошибка корректора, короче говоря? В 1618 году Сервьен (Servien) писал свою фамилию с буквой t на конце, но всё же она читалась Сервьен. Но у Сервьена ещё были братья, хотя Ришелье, в бытность епископом Люсона, общался именно с Абелем, сохранились письма. И с похожей фамилией не было никого. Однако комментария-то нет.

Это высказывание Ришелье свидетельствует о том, что у кардинала были кое-какие причины для недовольства господином Сервьеном ещё в 1618 году:


 цитата:
Г-н Сервен, под влиянием настроения, а также памятуя, что я не удовлетворил кое-какие его запросы, с коими он обратился ко мне, когда я был у кормила власти, истолковал это письмо (*письмо Люсона маршалу д'Анкру, где он призывает временщика поостеречься прибегать к помощи испанцев, опасаясь ненависти французов) и некоторые другие в дурном смысле. Однако, справедливость господ придворных, посчитавших предосудительным тот факт, что он потребовал вызова меня в подобных обстоятельствах в суд, и посмеявшихся над его умозаключениями, была для меня подлинным свидетельством одобрения, которое они желали выказать в отношении моего поведения. Всем известна ссора, вышедшая у меня с ним по поводу его решения послать в Суассон гвардию и оставить Короля без всякой защиты в столь трудную для него минуту; я тогда отвращал его от этого решения, убеждая, что подобный поступок способен вызвать у Короля раздражение против него и внушить народу мысль, что он желает заполучить его с потрохами, что могло бы много повредить ему во мнении окружающих. Поскольку принцы были доведены до крайности, я всегда считал вразрез ему: Король довольно покарал их уж тем, что показал, что способен на это.





Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 12472
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Франция, Реймс
Репутация: 35
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.03.14 01:36. Заголовок: Amie du cardinal пиш..


Оффтоп: Amie du cardinal пишет:

 цитата:
Это высказывание Ришелье свидетельствует о том, что у кардинала были кое-какие причины для недовольства господином Сервьеном ещё в 1618 году



Интересно! Никогда нигде мне не встречалось, что у Люсона и Сервьена были какие-то распри в то время, как Абель только-только стал государственным советником. И что это за г-н Сервен...? Да, опечатка, наверное.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 5917
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 23
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.03.14 11:07. Заголовок: МАКСимка пишет: Ник..


Оффтоп: МАКСимка пишет:

 цитата:
Никогда нигде мне не встречалось, что у Люсона и Сервьена были какие-то распри в то время, как Абель только-только стал государственным советником. И что это за г-н Сервен...?



У меня ещё вчера возникла мысль проверить этот абзац по первоисточнику, благо в Интернете есть «Мемуары» Ришелье на французском в нескольких вариантах. Сегодня я осуществила свою задумку, и вот что я выяснила.

Опечатки в переводе нет, так как во французском издании фамилия написана так - Servin. Я думаю, что опечатка сделана в XIX веке, так как в другом месте фамилия написана верно - Servien.

Однако есть некоторая путаница с абзацами, которая в переводе поменяла смысл текста. Смотрите, надо бы было написать так, как во французском издании:



 цитата:
Г-н Сервен, под влиянием настроения, а также памятуя, что я не удовлетворил кое-какие его запросы, с коими он обратился ко мне, когда я был у кормила власти, истолковал это письмо (*письмо Люсона маршалу д'Анкру, где он призывает временщика поостеречься прибегать к помощи испанцев, опасаясь ненависти французов) и некоторые другие в дурном смысле. Однако, справедливость господ придворных, посчитавших предосудительным тот факт, что он потребовал вызова меня в подобных обстоятельствах в суд, и посмеявшихся над его умозаключениями, была для меня подлинным свидетельством одобрения, которое они желали выказать в отношении моего поведения.

Всем известна ссора, вышедшая у меня с ним (1) по поводу его решения послать в Суассон гвардию и оставить Короля без всякой защиты в столь трудную для него минуту; я тогда отвращал его от этого решения, убеждая, что подобный поступок способен вызвать у Короля раздражение против него и внушить народу мысль, что он желает заполучить его с потрохами, что могло бы много повредить ему во мнении окружающих. Поскольку принцы были доведены до крайности, я всегда считал вразрез ему: Король довольно покарал их уж тем, что показал, что способен на это.

(1) Маршал д'Анкр.




Ура, Сервьен реабилитирован. Да и Ришелье не простил бы ему такого поведения.

Нашла толковое издание с комментариями. Луи Сервен был государственным советником и генеральным адвокатом (помощником генерального прокурора, выступающим в судебных заседаниях в Кассационном и апелляционных судах) Парижского парламента с 1589 по 1626 год. Видите, как важны комментарии!




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 6081
Настроение: радостное
Зарегистрирован: 18.03.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 24
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.15 02:06. Заголовок: Оказывается, существ..


Оказывается, существует игра, посвященная заключению мира в Мюнстере. Вот карточка с Сервьеном.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 166 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
Ответ:
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 283
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



"К-Дизайн" - Индивидуальный дизайн для вашего сайта