|
Отправлено: 17.12.08 16:28. Заголовок: Лирика XVII века (польская)
МОРШТЫН Збигнев (MORSZTYN Zbigniew)
- польский поэт, придворный и дипломат князя Богуслава Радзивилла, племянник крупнейшего поэта польского концептизма Яна Анджея Морштына. Религиозная лирика Морштына обращена не столько к догматике, сколько к идеям свободы мысли и совести, подавляемым контрреформацией. Сборник стихов “Домашняя муза”, так и оставшийся в рукописи, представляет собой монолог поэта, внутренне свободного. Это поэзия родного очага, которая естественностью звучания и идеалов близка шляхетской поэзии, воспевавшей гармонию земледельческого труда и философских раздумий на лоне природы. В поэме “Славная Виктория войск польских и Великого княжества литовского под Хотином в день святого Мартина 1673 года” (1674), запечатлевшей защиту родины от турок, и в других стихах появляется легендарный образ “мужественного Леха”, защитившего христианскую Европу. Художественный дар поэта наиболее полно проявился в лирико-философском цикле “Эмблемы”, посвященном жене литовского гетмана Катажине. Любовные стихи Морштына отражают мир великосветской жизни и высокой литературной культуры, восходящей к средневековым истокам европейской лирики – поэзии трубадуров и менестрелей. (ок. 1628-1689)
ОПАСНЫЕ ШУТКИ
Служил королю при дворе кавалер,
Такой был задира - превыше всех мер,
Он в гневе и к черту полез бы на вилы,
Но многое с рук ему гладко сходило:
Его государь отличал и любил.
Однажды король в настроении был
И вот шутки ради в собранье придворных
Того кавалера в словах самых черных
Честил, обзывая его подлецом,
Пройдохой, фигляром, бесстыжим льстецом;
Сказал, что не рыцарь он - слабая баба
И трус, а обличьем уродлив, как жаба.
Закончив, с улыбкой изрек: "А сейчас
Как хочешь ответно хулить можешь нас".
И тут возопил кавалер разъяренный:
"Хоть ты королевской увенчан короной,
Так скверен твой вид и гнусна твоя стать,
Что впору псарем тебе было бы стать!
К тому же паскудной и жалостной рожей
Весь ты со щенною сукою схожий!"
"Ну, - крикнул король, - я ж тебе пошучу!"
И выдать его повелел палачу.
|
|
Отправлено: 17.12.08 16:36. Заголовок: Польская лирика (некоторые элнменты фр.)
ВАЦЛАВ ПОТОЦКИЙ
(1621-1696)
НЕГЛУПЫЕ ОТВЕТЫ
Что всех старше в мире средь велика и мала?
Бог. Почему? Известно. Сей есть без начала.
Что прекрасней? Мир Божий. Где красоты пуще?
Всё, что зовем прекрасным, в мире присносуще.
Что мудрее всех? Время. Ибо все науки,
Рук дела и рассудка в вечны емлет руки.
Что поместительней? Место. Творенье любое
Или предмет вмещает, сколь нужно, собою.
Что всех быстрее? Мысль есть. Мгновенья ей хватит –
Небо, море и землю вдаль и вширь охватит.
Что всех сильней на свете? Смерть – с ней не схватиться.
Что всех страшней на свете? Смерть – всяк убоится.
Что надежней на свете? Смерть – повсюду вхожа.
Что ненадежней на свете? Смерть – в дружбу негожа.
Что желанней на свете? Смерть – утоляет муки,
На себя из-за коих налагают руки.
ПРОПОВЕДЬ О ВЕЛИКУЮ ПЯТНИЦУ
Пил в Четверток Великий викарий с плебаном,
Допились до рассвета, уж и к прихожанам
Им пора, а плебан вдруг викарию: "Отче!
Жаль Христа Иисуса мне очень и очень.
Слезы в горле мешают. Так что, милый пане,
Вы уж людям глагольте о скорбном преданье!"
А подпитый викарий в ответ: "Между прочим,
Жаль и мне – он ведь тоже, Христос, мне не отчим!"
И ксендзы, ко мирянам не явившись в пору,
Вместо Ерусалима спать пошли в камору.
ЯН АНДЖЕЙ МОРШТЫН
(ок. 1620-1693)
О СЕБЕ
Не столько зверя в Неполомской пуще,
Не столько злости в янычарской гуще,
Не столько ульев в украинских селах,
Не столько дворских дам сидит в гондолах,
Не столько в крымских ордах стрел каленых,
Не столько скрепов в грецких галеонах,
Не столько нитей на брабантских кроснах,
Не столько скрипу в жерновах соосных,
Не столько сельди во полнощном море,
Не столько красок зажигают зори,
Не столько чёток щупают в Лорето,
Не столько в Вене кова и навета,
Не столько в Гданьске хлеба в складах порта,
Не столько книжек на торгах Франкфорта,
Не столь весною птиц, колосьев летом,
Обилья в осень и числа приметам,
Звезд в ясном небе, на брегу песчинок,
В метели снегу и в дожде дождинок,
Не столько в плавнях всяческой тростины,
Сколь у меня любви для Катарины.
К ДЕВЕ
Тверд адамант, никоим не дробимый млатом,
Твердо железо, кое нареченно булатом,
Тверд и дуб вековечный, с камнем лишь сравнимый,
Тверд камень, без успеха волнами точимый.
Ты же, дева, твердее, когда неуступна,
Чем адамант, железо, дуб и камень купно.
НЕГЛУПАЯ
Врача спросила дева, тупя очи:
"Любиться лучше утром или к ночи?"
Тот вразумляет: "К ночи оно слаще.
С утра ж здоровью боле подходяще".
А панна: "Буду жить по слову мудру
Для вкуса – к ночи, для здоровья – к утру".
ТОСКА
Без тебя, волшебница, скучно день идет,
Тянется лениво, точно целый год.
А с тобою день бежит, время словно тает,
Смотришь - год мгновением быстрым пролетает.
Без тебя, любимая, и в палящий зной
Голову зима мне белит сединой.
А с тобой и в зимний день, когда волки рыщут,
У меня в душе весна, пташки звонко свищут.
Без тебя и в полдень - ночь вокруг меня,
А с тобой и полночь мне светлее дня.
О, как надо мною ты властвуешь всецело,
Если и природу всю изменить сумела!
ВЕСНА
Вот и ласточка и аист прилетели снова.
Вол готов уже пахать, и земля готова.
Вот зеленый из земли выглянул росток.
Вот повеял ласковый вешний ветерок.
Панна, лишь тебе одной незнакомо лето.
У тебя в душе зима даже в дни расцвета.
И хотя по Висле вновь челн уже плывет,
Но в сердечке у тебя не растаял лед.
Отчего ж ты гонишь нас - юность минет вскоре,
На щеках твоих весна, солнца свет во взоре.
НОВОЕ СОЛНЦЕ
Если, тревога моя, ты со мною,
Весь я горю, изнывая от зноя.
Если уходишь - зима настает,
Вся моя кровь превращается в лед.
Так ты мне даришь то зиму, то лето,
Значит, ты новое солнце поэта!
К СТАРЦУ
Когда ты, гнусный старец, к этой даме
Блудливо льнешь, то, злости не тая,
Глумлюсь я: ведь ты ворона годами
Древней, а любострастней воробья.
С ней, юной, рядом седина твоя
Так мерзостна, что не сказать словами.
Но обещаю: я не буду я,
Когда не награжу тебя рогами.
Притом послушай добрый мой совет:
Поберегись, когда ты с нею рядом, –
Ее глаза льют смертоносный свет
И гибельным зрачки налиты ядом,
А ты в гробу стоишь одной ногой,
Пойдешь на приступ – ступишь и другой.
|
Отправлено: 17.12.08 16:28. Заголовок: Лирика XVII века (польская)
- участник сейчас на форуме