Отправлено: 16.05.10 21:16. Заголовок: Перевела отрывок из ..
Перевела отрывок из знаменитого памфлета "Современное правительство, или Похвальное слово Его Преосвященству", где клевещут на мадам Комбале. Сначала идут долгие и занудные строки, как Ришелье хочет разрушить то, что Бог соединил, расторгнуть святой брак Луи и Анны, презирая священные узы и т.д., и т.п. Разумеется, чтобы поженить короля и мадам Комбале.
Чтобы смешать кровь Франции С подлой кровью Его Преосвященства, Чтобы сделать королевой Комбале, Вдову бедного ничтожества, Происходящую от нотариуса, Добровольную гермафродитку, Любовника и любовницу Вижан, Принцессу с желтушным цветом лица, Наяду, которая в своей комнате Держит фонтан из настойки амбры, И целомудренного Бога садов Среди своих лилий и жасмина; Когда, изменяя ход вещей, Случатся метаморфозы, Девственная Комбале Окажется женой погонщика мулов, В то время, как силы небесные Не смогут вынести его (*т.е Ришелье) наглостей.
Сообщение: 74
Настроение: кардинальное)))
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия - Argentina, Москва - Buenos Aires - Paris (пока в мечтах)
Репутация:
3
Отправлено: 16.05.10 22:25. Заголовок: Amie du cardinal , с..
Amie du cardinal , спасибо огромное за перевод.
Но я что-то не поняла, почему автор этого "шедевра" в одной строке называет мадам Комбале "Добровольной гермафродиткой, Любовником и любовницей Вижан", а чуть ниже "Девственной Комбале"? Как это может сочетаться?
Девственная Комбале - это версия друзей герцогини, по-видимому. Автор говорит об этом саркастически. А предположения о связи с баронессой Вижан высказывались неоднократно. Во всяком случае, лесбийские наклонности Анны де Нефбур отмечались современниками. Скорее всего, это связано с тем, что она разъехалась с мужем-самодуром, не хотела жить с ним, а он в отместку распространил клевету, что она не ценит такое сокровище, как он, потому что имеет противоестественные склонности. Во всяком случае, ее дочерей влекло к мужчинам, это уж точно. Скорее всего, всё это клевета. Ришелье ненавидели и густо поливали грязью всех близких ему людей( я перевела в соответствующей теме отрывок из этого же памфлета про Шавиньи, его тоже не пощадили). Ой, да там всех обгадили.
Франсуаза Гильдехаймер отмечает в своем солидном труде, что исключительная и двусмысленная дружба Мадлен де Виньеро и мадам дю Вижан вызывала пересуды.
Анна де Нефбур(1600- 20 апреля 1682) вышла замуж 25 июля 1617 года за Франсуа Пуссара, барона де Фора, сеньора дю Вижана, от которого родила четырех детей: двух дочерей и двух сыновей. В 1622 году на свет появились две дочери: Анна-Франсуаза и Марта-Одетта, в 1620 году сын Луи-Арман-Жан, в 1623 - сын Франсуа-Луи-Жюль (впрочем, в разных источниках указаны разные даты их появления на свет, плюс-минус год). Она была дочерью финансиста, и её немалое приданое позволило ей выйти замуж за дворянина из старинной пуатвинской семьи. Франсуа Пуссар происходил из Ла-Рошели, разумеется, из семьи гугенотов. Сама Анна была католичкой, двух дочерей воспитала в своей вере, а двух сыновей муж вырастил протестантами. Она была лучшей подругой мадам де Комбале, а также была весьма близка с принцессой Конде. Её брат Ролан де Нефбур был завсегдатаем салона Рамбуйе, также, как и его сестра.
Сообщение: 4715
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация:
27
Отправлено: 17.05.10 13:31. Заголовок: А если вести речь о ..
А если вести речь о Марте Пуссар дю Вижан, дочери барона Франсуа дю Вижана и Анны де Нёбур,то в нее был страстно влюблен молодой Конде, и она отвечала ему взаимностью; Конде хотел развестись со своей женой, навязанной ему кардиналом Ришелье, и жениться на мадемуазель дю Вижан, но это ему не удалось; в 1647 г. она удалилась в монастырь кармелиток, а в 1649 г. постриглась в монахини.
Отправлено: 17.05.10 20:59. Заголовок: А старшая дочь Анна ..
А старшая дочь Анна причинила немало огорчений бедной герцогине д'Эгийон, выйдя замуж за ее племянника герцога Ришелье (Армана-Жана де Виньеро (1629-1715), внучатого племянника кардинала). Молодую вдовушку герцогиня считала весьма неподходящей партией. Первый раз та вышла замуж в 1644 году, но уже в 1648 году овдовела, причем оставшись без средств к существованию. Уже на следующий год Анна стала женой юного герцога де Ришелье, муж был лет на семь ее моложе. В обществе сочли, что со стороны Анны дю Вижан было неблагодарностью так отплатить благодетельнице ее матери. В частности, так считала мадам де Моттвиль, которая в своих мемуарах упоминала о том, что при жизни Ришелье та любовь, которую питала племянница кардинала к мадам дю Вижан, принесла семье последней множество выгод. По ее словам, Анна легко влюбила в себя юного герцога, хотя и не была красива. Зато бедная вдова была доброй, любезной, с незапятнанной репутацией, а также весьма ловкой. Она скорее притворялась, чем в действительности была влюблена в племянника герцогини. Сначала мадам д'Эгийон с улыбкой воспринимала несерьёзное , на ее взгляд, ухаживание. Ну а потом было уже поздно что-то изменить. Венчание состоялось 26 декабря 1649 г.
Отправлено: 18.05.10 00:58. Заголовок: Amie du cardinal пиш..
Amie du cardinal пишет:
цитата:
Венчание состоялось 26 декабря 1649 г.
И было осуществлено с подачи принца Конде, которого за это многие весьма и весьма осуждали. Но у Конде был свой расчет на сближение мадам де Пон и герцога де Ришелье: получив благодарность юного Армана Жана де Виньеро, он мог рассчитывать и на его политическую преданность. Учитывая губернаторство в Гавре, это было выгодно.
Отправлено: 18.05.10 20:09. Заголовок: Отрывок из книги Фра..
Отрывок из книги Франсуазы Гильдехаймер (Françoise Hildesheimer Richelieu, Paris : Flammarion, 2004):
"Мадлен де Виньеро, вдова, как было видно, племянника Люиня в 18 лет, намеревалась тогда постричься в кармелитки, но ее дядя сделал ее придворной дамой Марии Медичи. Её жизнь отныне неотделима от жизни кардинала (ее называют "принцессой племянницей"); снабженная титулом герцогини д'Эгийон, она разделяет со своим дядей, домом которого она управляет (сожительство, которое вызывает пересуды, всё равно как и ее исключительная и двусмысленная дружба с мадам дю Вижан) и наследством которого будет распоряжаться потом, вкус к власти, которую ее пол запрещает ей домогаться непосредственно. Подле него она исполняет функции кого-то вроде оффициозного министра милосердия, распределяющего милостыни и пособия и щедрого на поддержку модных благотворительных учреждений и миссий католической реформы. Современники описывают ее как прячущую под маской скромности и набожности свое неутолимое честолюбие, которому самые блестящие или самые безумные брачные проекты, подготовленные ее дядей и нацеленные на вступление в королевскую семью, никогда не дадут удовлетворения. Присоединим к этому портрету жеманный вид - дама была одним из столпов отеля Рамбуйе, который забавно злословил по поводу ее надменности и искусной ловкости в хитроумных и притворных речах."
Отправлено: 18.05.10 22:21. Заголовок: Вот отрывочек из Тал..
Вот отрывочек из Таллемана де Рео, из "французской", не переводившейся у нас части:
"Мадам Принцесса (*Шарлотта де Монморанси, мать Великого Конде, принца Конти и герцогини де Лонгвиль) была одной из самых трусливых особ, которые когда-либо существовали. Она говорила мадам д'Эгийон: "Иисус! мадам, с какой радостью я буду пропускать вас перед собой, если вы выйдите замуж за Месье (*Гастона Орлеанского)".
Таллеман приводит песенку, которую распевали про этих дам (напомню, что принцесса сожительствовала с кардиналом Ла Валеттом):
"Комбале и Принцесса Вовсе не думали творить зло И не отправлялись к исповеди, Обладая каждая кардиналом; Ибо позволив задрать рубашку И давая полную волю телам, Они подчиняются Церкви Которая, во всяком случае, может их простить".
Сообщение: 4783
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация:
27
Отправлено: 30.05.10 13:49. Заголовок: Нашёл вот такую вещь..
Нашёл вот такую вещь. Было сказано, что это посвящение (dedication) герцогине Д'Эгийон. Автор Израель Сильвестр. Опубликовано Жаком ван Мерлом. 1661 год
И также представляю вниманию форумчан гравюру Бальтазара Монкорне отличного качества:
Отправлено: 22.11.10 15:43. Заголовок: Наконец «дошли руки»..
Наконец «дошли руки» до перевода исторьетки Тальмана про герцогиню.
«Мадам д'Эгийон.
Я уже говорил, кем она была и как она вышла замуж (*всё это есть в русском переводе Тальмана) за Комбале, плохо сложённого и прыщавого, который не имел ничего, кроме молодости. Она испытывала к нему такое отвращение, что не выносила его и впала в ужасную меланхолию. Когда он был убит в войнах с гугенотами, из страха, что ею вновь пожертвуют ради государственного интереса, она слишком внезапно дала обет, что никогда не выйдет замуж и сделается кармелиткой. Она дала обет у самих кармелиток; она одевалась так же скромно, как богомолка пятидесяти лет. Она никогда не укладывала волосы. Она носила платье из этамина (* гладкая одноцветная шерстяная материя) и никогда не поднимала глаз. В такой одежде она была дамой, ведающей одеванием королевы (*dame d'atour) и не покидала двора. В то время она была в самом расцвете красоты. Этого образа действий она довольно долго придерживалась. В конце концов, так как её дядя стал более могущественным, она начала носить "язычки", после она завивалась или вплетала маленькую черную ленту в волосы; она завела шёлковые наряды и мало-помалу так продвинулась, что именно она - причина того, что вдовы носят все цвета, кроме зелёного. Когда кардинал де Ришелье был провозглашён первым министром, граф де Бетюн был первым, кто просил руки мадам де Комбале. Граф де Со, ныне господин де Ледигьер, (он должен стать одним из самых богатых дворян Франции) был вторым, кто получил отказ. Правда, кардинал не особо настаивал как на одной, так и на другой кандидатуре. Мадам де Комбале каждый год обновляла свой обет кармелиткам, она его возобновляла семь раз. Кардинал обращался за советом, является ли этот обет обязательным для выполнения; ему ответили, что нет. Однако, чтобы себя полностью освободить, она внесла деньги за место в монастыре кармелиток, которое не должно было быть никем занято. Тем не менее, я полагаю, что она решилась бы выйти замуж за графа Суассона, если бы он захотел, и как я уже отмечал, он бы на ней женился, если бы она была вдовой более знатного человека. В то время ходил слух, что её брак с Комбале не был завершён /consommer /(*напомню, что у католиков необходимым условием признания брака действительным является «консуммация» (лат. consummatio, «довершение»), а именно первое осуществление брачных отношений, т.е. половой акт). Тем не менее, этот Комбале слыл при дворе мужчиной, оснащённым лучше всех и самым крупным сердцеедом. Я даже слышал сплетню, что в деле, приводящем в восторг или иначе, он призывал лакея, чтобы он был свидетелем того, что происходит. Ещё ходила молва, что он не очень-то хорошо жил с ней, и что он говорил, что кое-что под её бельём внушает сильное отвращение. За что я купил это, за то и продаю. Дюло, этот помешанный королевский и архиепископский поэт, о котором мы поговорим в другом месте, сочинил анаграмму, что перед вами, об этой мнимой девственности:
Marie de Vignerot, Vierge de ton mari. Мари де Виньеро, Девственница твоего мужа.
Мадам де Рамбуйе меня уверяла всё-таки, что ей неизвестно о том, что мадам д 'Эгийон хотела выдать себя за девственницу. Однако она взяла себе герб в виде ромба (lozange) , правда, на нем имеется веревка с узлами (cordelière); следовательно, она одновременно девушка и женщина, ибо не использует герб своего мужа. »
Отправлено: 24.11.10 21:59. Заголовок: Сильно злословили об..
Исторьетка Тальмана
Сильно злословили об её дяде и о ней. Он любил женщин и боялся скандала. Его племянница была красива, и невозможно считать странным, что он был с ней чрезмерно близок. По правде, ею пользовались не слишком скромно; по причине того, что он любил букеты, она их всегда носила, а побывав у него, оказывалась с непокрытой грудью ( *в жизни не поняла бы о чём речь, но я читала возмущенные комментарии про племянницу в другом месте и объясняю вам, в чём дело - она закалывала корсаж букетиком, а когда выходила от дяди, этого букета уже не было; разумеется, сплетники считали, что это после раздевания сами-понимаете-для-чего, а я думаю, что цветочки могли завять или вызвать мигрень у Ришелье, и племянница их выбрасывала). Однажды вечером, довольно поздно выезжая от мадам де Шеврез, он сказал:"Всё же зайдем к моей племяннице; ибо что бы она сказала, если бы я её не навестил?" Королева-мать подослала людей, чтобы похитить её, когда она собиралась поехать в Сен-Клу, с целью приструнить кардинала, раз она завладела тем, что он так любит; но Безансон раскрыл всю эту затею. Много шума наделало приключившееся с мадам де Шон. Вот как присутствующий там человек рассказал об этом. На дороге из Сен-Дени шесть офицеров морского полка, бывшие верхом, хотели разбить две бутылки чернил об лицо мадам де Шон, но она прикрылась руками, и все упало на перекладину дверцы кареты, где она была. Это были стеклянные бутылки. Стекло режет, и чернила проникают внутрь порезов, и это навсегда. Мадам де Шон не осмелилась пожаловаться. Думают, что у них был приказ только напугать ее. Мадам д'Эгийон, дорожащая любовью или влиянием, вовсе не хотела, чтобы кому-то было так же хорошо с ее дядей, как ей самой. Кардинал не особо ценил мадам де Шон. Она больше не была такой молодой, ее красота увядала и остатки ее красоты не были чем-то выдающимся. Он выказал однажды, что он о ней думает, когда был в Шоне во время осады Арраса : он застал мадам де Шон, рисовавшуюся в передней, окруженную всеми ее слугами, которые приносили ей то, что купили; ибо видя это, он не удержался от того, чтобы не сказать с презрительной усмешкой:"Довольно на этот раз, наша мадам трактирщица."Однако она имела некоторое влияние на его сознание, или, скорее, она просила так смело, что он не мог ей отказать. В самом деле, хотя он совсем не имел желания, по правде говоря, давать ей аббатство в 25 тысяч ливров ренты у Амьенских ворот, однако он ей его дал. Из тщеславия она хотела, что бы все знали, что кардинал ее любит; многие знали, что мадам де Шон рассказывала как-то раз, что однажды, когда она была одна, я не знаю какое чудовище на четырёх лапах предстало перед ней в её комнате и тотчас исчезло; и многие говорили, скажу я, что это выдумка, чтобы вмешиваться в чужие дела; но я это узнал из слишком надёжного источника, чтобы в нём сомневаться. Другие говорили, что одна дама из Пикардии, имя которой мне не могли назвать, была врагом мадам де Шон и велела её так оскорбить. Так как кардинал не раз бывал в Шоне, Ботрю сказал однажды, что кардиналу там нравится, но покойный король, все остроумие которого было повернуто на злой лад и который всегда уязвлял кардинала, сказал, что Ботрю говорил, что кардинал отдыхает у мадам де Шон. Ботрю защищался перед кардиналом, который высказался в подходящих выражениях:"Вы заслуживали бы палочных ударов, если бы сказали это". Маршал де Брезе, взбешённый тем, что мадам д'Эгийон не хотела его любить (хотя она была племянницей его жены, он жестоко в неё влюбился), и, может быть, также тем, что не его сын был главным наследником, сочинял про неё сказки, которые распространялись. Он рассказывал обо всех обстоятельствах рождения и воспитания каждого Ришелье, и что они были все трое детьми мадам д'Эгийон; и даже что у нее был четвертый. "О, - сказала королева, - маршалу де Брезе стоит верить лишь наполовину". Следовательно, у нее было только двое.
Оказалось, что мадам Ольруа, некогда мадам дю Пон де Курле, генеральша галёр (примечание Тальмана Этот дю Пон де Курле был очень нелепым горбуном, скотиной. Она зовётся Гемадек, из хорошей бретанской семьи: эта женщина немного с приветом.), представила, во время процесса мадам д'Эгийон и герцога Ришелье, письменное прошение, которое очень быстро уничтожили и в котором она давала показания прево Парижа, что её детей ей подменили этими Ришелье. Впрочем, мадам д'Эгийон, когда ей задавали вопрос о совершеннолетии её племянника герцога де Ришелье, говорила, что свидетельство о крещении - всего лишь отдельный лист бумаги; что его нет ни у первого, ни у второго (*племянника), которые были крещены вдвоём в один и тот же день и в одном и том же месте. Старшему было пять лет. Какова вероятность того, если бы здесь не скрывалась тайна, что кардинал Ришелье не распорядился бы вписать его в метрическую книгу!
Отправлено: 26.11.10 02:00. Заголовок: На судебном процессе..
Исторьетка Тальмана
На судебном процессе, который она вела против покойного месье Принца за наследство кардинала, с ней обращались как с потаскухой. Готье осторожно заметил, говоря о доверии, которым она пользовалась у своего дяди: "У этого Самсона не было более сил, когда он был в руках этой Далилы". Она, взамен, упрекала месье Принца через Илэра, своего адвоката, что он становился на колени перед кардиналом де Ришелье, прося выдать мадемуазель де Брезе за месье д'Энгиена. Он поднимался и заявлял, что это ложь, но не было ничего более правдивого. Он даже предлагал кардиналу мадемуазель де Бурбон для его племянника де Брезе; и в этом случае кардинал сказал одну из самых разумных вещей, которые он произнёс за жизнь: " Девица может выйти замуж даже за принца; но принцесса вовсе не должна выходить замуж за (простого) дворянина." Покойный месье принц совершил столько ошибок в использовании средств в борьбе, которую он вёл, что докатился до предоставления в уплату своих детей; кроме того, кардинал стал бы с ними плохо обращаться, если бы они не были укрощены. Он хотел, чтобы месье д'Энгиен, за то, что пренебрёг визитом к кардиналу Лионскому в Лионе на обратном пути из Перпиньяна, вернулся искать его в Марсель; но он туда не поехал, нашли средство его от этого избавить. Покойный месье принц сыграл злую шутку с мадам д'Эгийон из-за герцогства Эгийон. Из-за мошеннических действий гражданского судьи Моро это герцогство было продано с торгов за четыреста тысяч, а кредиторы за него предлагали восемьсот тысяч. Однако, вынужденные во время судебного процесса содействовать принцу крови, они предлагали в уплату вдобавок четыреста пятьдесят тысяч ливров, и им надо было заплатить мадам д'Эгийон, которая не была больше герцогиней без этого (так как, когда она купила другое герцогство, женщину нелегко возводили в звание, и надо было ждать для этого совершеннолетия), в течение дня. Месье Принц, после смерти своего отца, маршала и герцога де Брезе, захватил всё их состояние и насильно пользовался им, хотя эта женщина законно требовала всего этого по завещанию кардинала. Мадам д'Эгийон не желала с этим смириться, из опасения, что не сказали бы, что это идёт в ущерб её племянникам. Она придерживалась этого и обращалась много раз в начале Регентства ко двору в Рюэй. Царствование её дяди сделало её очень властной; она не могла отказаться от своей былой надменности. Она умна, здравомысляща и решительна, но резка и упряма. Мы поговорим потом про её скупость. Много сплетничали про неё и мадам дю Вижан. Они обменивались самыми страстными во всём свете письмами. Мадам дю Вижан бросилась очертя голову в объятия мадам д'Эгийон. Это была тигрица (*перен. ревнивая женщина), если её отвергали. Она была её экономкой, секретаршей, сиделкой, она покинула свою семью, чтобы всецело ей отдаться. Было достаточно ужасных песенок про мадам дю Вижан, вплоть до того, что про её мужа говорилось: Его рога столь обширны, Что не сыскать их границ. Однако мне не могли назвать ни одного ухажёра этой женщины. По правде, её мужа очень презирали; и герцог Лотарингский, видя, что этот человек поднимает полк, сказал себе: "Увы, следует, что меня сильно ненавидят во Франции, потому что все, вплоть до мелкого Вижана, вооружились против меня".
Покойная мадам Принцесса добивалась дружбы мадам д'Эгийон, чтобы получить покровительство кардинала, ибо она опасалась, что её муж заточит её в Бурже. Она называла кардинала де Ла Валетта «мой супруг», а он её -« моя супруга». Мадемуазель Рамбуйе, впоследствии мадам Монтозье, была в на редкость хороших отношениях с ней, но не с таким пылом. Мы поговорим о ней в другом месте. Время поговорить о её скупости и набожности. Она не снизошла до того, чтобы последовать совету заплатить пятьсот тысяч ливров покойному месье Принцу, дабы получить его покровительство. Это обошлось ей и её племянникам не в один миллион золотом. Она участвовала в трехстах процессах, и ни в одном не предъявляла иск. Не говоря о всех мошенничествах, что она делала, я расскажу просто обо всех её скверных поступках. Видя Корнюэля при смерти, она послала к нему заимствовать шесть белых лошадей, что у него были; когда он умер и к ней снова приехали, чтобы их потребовать, она сказала, что мёртвым только верховой ездой и заниматься. Старший брат месье де Ноайля рассказывал, что ради того, чтобы поберечь свою карету, всякий раз, как она приезжала в Рюэль, она заимствовала красивую карету, которую добряк месье де Ноайль купил в Риме в бытность свою послом, и всегда возвращала её всю заляпанную грязью. Говорили, что она брала взаймы юбки и что по грязному подолу узнавали, что она их носила. Если так случалось с ней в один из этих дней, что она встречала Святые Дары, это было забавно, так как где бы она их не заставала, она следовала за ними по грязи до первого места, где их заказывали. Это принято в Испании, и сам король за ними следует. Один испанец рассказывал одному французу, что другой испанец говорил, что во Франции он среди старых друзей и не сопровождает Святые Дары; но среди марранов в этом есть надобность. Она жертвует церквям и не платит своих долгов. В своем лицемерном образе она говорила обо всяком деле:"Воистину, вот это набожность", и скажет это иногда про дело, не имеющее никакого отношения к ней. Это всего-навсего, чтобы сказать:"Это меня касается". Она проводила иногда ночи напролёт, животом на полу, в церкви Сен-Сюльпис. Два брака её племянников так рассорили их со двором, что я включу их в Историю Регентства.
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 36
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме