Отправлено: 12.04.10 00:29. Заголовок: 2010 год - год Франции в России и России во Франции
2010 год - год Франции в России и России во Франции
2010 год объявлен указами Президентов Н. Саркози и Д.А. Медведева Годом Франции в России и России во Франции. Знаковыми событиями Года должны стать уникальная по своему объему и качеству экспонатов выставка «Святая Русь» в Лувре, гастроли «Комеди Франсез», чья труппа совершит турне по 7 городам России, празднование Дня России 12 июня в Париже, к которому будет приурочено открытие Российской национальной выставки, концерт французской музыки на Васильевском спуске в Москве (в рамках Дня города 4–5 сентября 2010 года), выставка «Искусство жить по-французски» в московском «Манеже» (октябрь 2010 года). Завершить программу Года должен гала-концерт звезд российского и французского балета в Большом театре в декабре 2010 года.
Отправлено: 12.04.10 00:34. Заголовок: Программа года Росси..
Программа года Россия-Франция 2010: главные события ("Radio France Internationale", Франция) Инга Домбровская
25 января в Париже проходит церемония открытия года России во Франции и Франции в России. Год Франция-Россия 2010 откроется концертом в парижском зале Плейель. О программе, предусматривающей почти 400 событий в обеих странах, рассказывает Николя Шибаев, генеральный координатор года России во Франции и года Франции в России от французской стороны.
Ежегодно во Франции проходят культурные сезоны, посвященные какой-то одной стране. Впервые год проводится «перекрестно» в двух странах. В обращении, опубликованном на сайте года Франции и России президент Французской республики Николя Саркози отметил, что обе страны связывают «300 лет привилегированных отношений». Что означают эти отношения для обеих стран и почему было принято решение о проведении года Франции и России?
На вопросы РФИ отвечает генеральный координатор года России во Франции и года Франции в России с французской стороны Н.Шибаев.
Николя ШИБАЕВ: Решение было принято где-то два года назад. Идея основана на том факте, что, в самом деле, между Францией и Россией существуют очень богатые, глубокие отношения. Они начались, если взять современную историю, при Петре Великом, который посетил Францию впервые в 1717 году. Это было первое дипломатическое решение о сближении между Францией и Россией. Потом было немало богатых эпизодов в этой истории и сегодня нам показалось очень важным поставить эти отношения в перспективу будущего, дать возможность французам и россиянам лучше узнать друг друга и готовить совместно продолжение и обогащение этих отношений.
RFI: Каковы главные задачи года Франции в России для французской стороны? Улучшить имидж Франции, может быть, познакомить россиян с той стороной Франции, которую они не знают? Существует множество клише, может быть, показать какую-то другую Францию?
- Ну, улучшить... Я надеюсь, что имидж довольно хороший. Поскольку я провел несколько лет в России, я сам мог это почувствовать. Но, я думаю, есть необходимость расширить этот имидж, открыть новые пространства, в том числе в области современного искусства, в области науки и высоких технологий, где уже существуют плодотворные совместные проекты между Россией и Францией, которые еще не известны широкой публике. И дать также новый импульс в направлении молодежи. Например, у нас в плане нашего года Франции в России включен большой фестиваль французской рок и поп-музыки «Transmusicales», который будет весной в Москве. 4 сентября в День города в Москве будет большой открытый концерт блестящего диджея и композитора из Франции Лорана Гарнье. Он будет также неделю спустя в сентябре месяце выступать на сцене Большого театра с балетом Большого и балетом Анжелена Прельжокажа (А. Прельжокаж, хореограф и художественный руководитель Балета Прельжокажа-Национального Хореографического Центра в Экс-ан-Провансе). В общем, главное это разнообразие, расширение, обогащение наших перекрестных имиджей и представлений друг о друге.
- В течение года предстоит около 400 событий, конечно, обо всем рассказать невозможно. Но что бы выделили вы в программе мероприятий во Франции и в России?
- Прежде всего, нужно сказать несколько слов о крупных выставках, потому что это традиционные события в рамках таких годов и мы постарались с обеих стороны устроить что-то необыкновенное. Во Франции это будет выставка «Святая Русь», которая представит шедевры из 24 музеев России, в Лувре. Откроется она 2 марта в присутствии президента Медведева и президента Французской республики. А в ответ мы решили совместно с музеем изобразительных искусств им. Пушкина в Москве и Эрмитажем показать очень большую выставку Пикассо. Франция гордится тем, что Пикассо решил выбрать Францию своим вторым отечеством, и поэтому у нас самая богатая коллекция в мире этого уникального художника XX века. Эта выставка будет проходить с февраля до мая в Москве, а затем в Санкт-Петербурге до сентября. Эта выставка исторически отвечает той эпохальной выставке Пикассо, который устроил Илья Эренбург 1956 году в этих же музеях, в Пушкинском музее в Москве и в Эрмитаже, в то время — в Ленинграде.
- В программе года Франция-Россия есть также несколько интересных литературных проектов - «Поезд французских писателей», который отправится из Москвы во Владивосток, также российские писатели будут во Франции на фестивале Étonnants voyageurs (Удивительные путешественники)...
- Действительно, эти оба проекта вызывают огромный интерес. Что касается поезда из Москвы до Владивостока: идея такая, что примерно 20 писателей из Франции приедут в Москву и в течение 18 дней совершат это большое путешествие, останавливаясь в нескольких крупных городах на этом маршруте. Очень разнообразная команда, там будут авторы, которые уже известны и переведены и несколько молодых авторов, которые в процессе перевода. Как раз одна из наших задач для обеих стран — расширить географический периметр мероприятий, так что у нас очень много гастролей в крупных городах в регионах России и этот проект даст возможность посетить семь городов России. В ответ на фестивале в Сен-Мало (это событие одно из самых ярких, помимо парижского Салона книги, где Россия тоже будет присутствовать) — пройдет настоящий народный праздник вокруг авторов и вокруг литературы, где тоже показывают кино и будут фотовыставки. И все будет посвящено России, это главная тема фестиваля этого года, который также ожидает около двадцати писателей из России. Это пройдет весной. Я думаю, это будет настоящий праздник России и праздник литературы.
- В рамках года России и Франции запланированы также спортивные события, будут образовательные проекты, обмены студентами. Что бы вы выделили в этой области?
- Мы хотели открыть поле для самых разнообразных инициатив. В рамках официальной программы предусмотрены встречи молодежных команд по футболу обеих стран, профессиональные встречи между командами по гандболу. И есть, например, прекрасная премьера: это будет регата парусных лодок, катамаранов и тримаранов. Есть очень известная регата «Из Вандеи вокруг света», она проходит весной раз в два года. В этом году впервые ее маршрут пройдет не из Вандеи вокруг света, а из Вандеи в Санкт-Петербург. И это — тоже возможность вызвать интерес к отношениям между Францией и Россией, интерес к России у новой публики, у любителей водного спорта.
- Как проходил отбор событий официальной программы, как вы взаимодействовали с российской стороной?
- В течение двух лет мы провели огромную совместную работу. Мы встречались с российской стороной, от которой генеральным координатором является Михаил Ефимович Швыдкой. Мы провели пять общих собраний совместного организационного комитета и, естественно, между этими встречами мы общались практически беспрерывно. Мы хотели учесть ожидания каждый стороны. Например, мы учли пожелания и ожидания — если взять пример выставок — руководителей российских музеев, в том что касается выставок, которые мы представляем в России. И точно также российская сторона пошла на встречу французским партнерам. Так что это не просто операция такого «импорта-экспорта», это совместная программа, которую мы совместно создали и она отражает наше совместное стремление обогатить взаимные представления о наших странах.
- Вы сказали о предстоящем визите президента Медведва в Париж. Собираются ли президенты Франции и России внести какой-то личный вклад в программу событий года Франции и России?
- Да, конечно. Я могу даже вам сказать, что как раз на открытии выставки «Святая Русь» в Лувре предусмотрено присутствие обоих президентов. Мы очень надеемся на визиты нашего президента, президента Французской республики Николя Саркози в Россию, скорее всего это будет весной. Предусмотрены визиты наших министров иностранных дел, экономики и торговли, культуры. Так, в феврале наш министр культуры собирается приехать в Москву открыть выставку Пикассо. Естественно, такое большое мероприятие было бы вообще невозможно — особенно в непростом общеэкономическом контексте для обеих стран — без очень яркой и сильной политической воли на самом высоком уровне в обоих государствах.
- В истории отношений Франции и России был совершенно уникальный момент, связанный с русской эмиграцией в 20-30 гг XX века. Вы потомок первой волны русской эмиграции в третьем поколении и родились во Франции, но ощущаете ли вы себя немного русским?
- Что касается этой первой волны эмиграции, это, действительно, поколение моих бабушек и дедушек, потому что с обеих сторон у меня и бабушки и дедушки приехали из России. Они мне передали и я очень признателен им за это — любовь к этой культуре и любовь к языку. Хотя, поскольку я был, может быть, немножко ленивым и не очень послушным мальчиком ... (смеется) В общем, мне хотелось бы лучше говорить на этом прекрасном языке. Когда я впервые в рамках своей учебы приехал в Россию, в то время это был Советский Союз, это было в 1984 году, для меня это было сильное ощущение: потому что я не почувствовал себя в чужой стране. И это в подтвердилось в течение довольно многих лет, в целом я провел в России в разные периоды почти девять лет. Для меня это, естественно, очень близкая страна, культура, к которой я испытываю настоящую любовь.
Отправлено: 12.04.10 00:35. Заголовок: На берегах Сены был ..
На берегах Сены был дан старт, или, как здесь говорят, "состоялся запуск", широкомасштабной программы Года Франции в России и России во Франции. А официальное открытие состоится позже, в начале марта, и приурочено к визиту президента РФ Дмитрия Медведева во Францию. Напомним, что с инициативой этого невиданного в истории отношений наших стран проекта еще в 2007 году выступили Николя Саркози и Владимир Путин на саммите "большой восьмерки" в Германии.
Вчера в Российском центре науки и культуры, что в престижном 16-м районе французской столицы, состоялся двусторонний студенческий форум, организованный, как и многие другие мероприятия "перекрестного года", федеральным агентством Россотрудничество. Форум собрал более 250 студентов, а также руководителей ведущих вузов двух стран. Его открыл глава Россотрудничества Фарит Мухаметшин. С приветственным словом обратился руководитель администрации президента РФ Сергей Нарышкин:
- Ваш форум проходит в рамках Года России во Франции и Года Франции в России. Этот масштабный культурный проект является свидетельством глубокого уважения и взаимных симпатий между двумя нашими народами. Символично, что программа официальных годов начинается с масштабной встречи студентов наших стран. Такие форумы сближают молодых людей, помогают лучше узнать и понять друг друга. У вас есть достаточно творческой энергии, открытый взгляд на мир. Вы свободны от предрассудков, поэтому я уверен, что вы дадите много новых идей для развития диалога между Россией и Францией.
Затем Сергей Нарышкин зачитал послание президента РФ Дмитрия Медведева. В нем, в частности, говорится: "Уверен, что форум откроет новые возможности для расширения российско-французского гуманитарного диалога, послужит дальнейшему укреплению дружбы и взаимопонимания между нашими народами. А наиболее перспективные идеи и рекомендации будут востребованы на практике". От французской стороны выступила представитель министра иностранных дел госпожа Изабель Барсак. Она заявила, что правительства двух стран стоят на общих позициях, поддерживая молодежные студенческие обмены. Франция уделяет большое внимание развитию разносторонних связей с Россией, которая является ключевым партнером в международных отношениях. Барсак пожелала успехов гостям и участникам форума.
В торжественной церемонии также приняли участие губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко, специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, глава Роспечати Михаил Сеславинский и его заместитель Владимир Григорьев, общественные деятели, представители российского бизнеса.
Что касается программы форума, то в его рамках прошла конференция ректоров, где они обсудили пути интеграции науки и образования в высшей школе двух стран. В свою очередь студенты, разбившись на группы, в ходе дискуссий в форме "круглых столов" подвергли "мозговой атаке" целый комплекс актуальнейших тем: от подготовки кадров для топливно-энергетического комплекса до государственной политики в области занятости.
Особое внимание привлек "круглый стол", подготовленный ребятами из МГИМО и с факультета журналистики МГУ. Они предложили своим сверстникам из парижского Института политических наук и Сорбонны, распределив роли, смоделировать дебаты заседания комиссии ЮНЕСКО на тему борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью. Дискуссия проходила в стенах парижской штаб-квартиры международной организации. Она удалась на славу и вызвала живой интерес у генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой, которая вместе с коллегами наблюдала за ее ходом.
Параллельно со студенческим форумом в Институте политических наук прошла встреча интеллектуалов двух стран. С французской стороны участие в дебатах приняли президент Французской академии Элен Каррер д Анкосс, писатель Эрик Орсена, экономист Жорж Соколофф. С российской - директор Института всеобщей истории РАН академик Александр Чубарьян, директор Института философии РАН Абдусалам Гусейнов, политологи Вячеслав Никонов, Федор Лукьянов и другие. В тот же день в Национальном архиве Франции состоялся семинар по вопросам изучения истории франко-российских отношений на основе работы с государственными архивами.
Отправлено: 12.04.10 00:41. Заголовок: 16/03/2010 Год Франц..
16/03/2010 Год Франция - Россия 2010 : Прием французской делегации Российской Академией Наук и ее участие в торжественном заседании Президиума РАН
15 марта 2010 года, в рамках года Франция-Россия 2010, Российская Академия Наук (РАН) приняла делегацию представителей Французской Академии Наук, Национального Центра Научных Исследований Франции (НЦНИ) и Посольства Франции в Москве. Французская делегация приняла участие в торжественном заседании Президиума РАН.
На торжественном заседании Президиума РАН, явившемся первым значимым мероприятием в области науки, присутствовало около сотни участников, в том числе Президенты Академий наук России и Франции, Юрий Сергеевич Осипов и Жан Салесон ; Александр Федорович Андреев, вице-президент РАН, ответственный за международное сотрудничество ; Филипп Лефор, министр-советник Посольства Франции ; Катрин Цесарски, верховный комиссар Центра Ядерных Исследований Франции, Фредерик Бенольель, директор Управления международных связей НЦНИ. Участники, собравшиеся в Президентском зале РАН, заслушали доклады известных российских и французских ученых, специалистов в области ядерной физики, химии природных веществ, исследования мозга, прикладной математики, информатики и археологии.
Мероприятие, насыщенное интересными встречами и отмеченное выступлениями высокого научного значения, передает эстафету аналогичному событию, которое пройдет в конце сентября в Париже, но уже в стенах Французской Академии Наук. Одновременно с этим, в штаб-квартире НЦНИ будет организован двухдневный коллоквиум, на котором соберутся французские и российские ученые – участники крупных совместных научных проектов НЦНИ. (CNRS - Affaires européennes et relations internationales)
Отправлено: 12.04.10 00:48. Заголовок: Открытие года Россия..
Открытие года Россия-Франция 2010 В понедельник в Париже прошла официальная церемония открытия года России во Франции и Франции в России. Зачем нужен «перекрестный год» и какие у него цели, на эти вопросы пытались дать ответ участники пресс-конференции российских и французских организаторов, состоявшейся в МИДе Франции. На пресс-конференции во французском министерстве иностранных дел выступили министр экономики Франции Кристин Лагард (министр иностранных дел Бернар Кушнер не смог принять участия в этом мероприятии, так как находился в Канаде), глава администрации президента России Сергей Нарышкин, министры культуры Франции и России Фредерик Миттеран и Александр Авдеев, сопредседатели организационного комитета Луи Швейцер и Михаил Швыдкой. Кристин Лагард в своем выступлении подчеркнула, что организаторы этого так называемого "перекрестного" года ставили перед собой три основных задачи - «узнать и понять будущие перспективы наших стран, их молодежь, творцов, научных работников, а также предприятий. Короче, этот год предоставит возможности всем тем, кто хочет способствовать развитию наших обществ. Вторая цель - подчеркнуть интенсивность сотрудничества и французско-российских обменов в различных областях - от культуры до экономики, от образования - до научно-исследовательской деятельности, от молодежных обменов - до спорта высокого уровня. И третья цель - подготовить новые встречи и новые инициативы, которые еще больше расширят поле диалога, сотрудничества и обменов между Францией и Россией». Сергей Нарышкин вкратце рассказал об основных мероприятиях франко-российского года и отдельно остановился на политической программе сотрудничества. Помимо официальных визитов российских президента и премьер-министра во Францию и французских в Россию, сказал он, планируется и расширенный обмен мнениями между министерствами и парламентами двух стран и между представителями российской и французской общественности.
Министр культуры Франции Фредерик Миттеран особо подчеркнул длящееся уже несколько веков французско-русское культурное взаимодействие в области литературы, музыки, живописи театра и кино. Что же касается значения франко-российского года, то, по словам министра, этот год даст прекрасную возможность утвердить и расширить культурные отношения между двумя странами, а также показать новое лицо наших России и Франции, выйти за рамки суживающих клише типа русской души или французского духа.
Министр культуры России Александр Авдеев в своем выступлении, кстати, произнесенном на французском языке, особо подчеркнул, что в мероприятиях перекрестного года, во-первых, активно участвует молодежь, а во-вторых, как российские, так и французские регионы. Он сообщил также, что есть еще много так называемых "подпольных мероприятий" - это мероприятия, которые в официальную программу не включены, а проводятся просто потому, что между некоторыми регионами России и Франции уже существуют тесные связи. По его мнению, особое внимание в российско-французском сотрудничестве должно быть уделено вопросу о том, каким образом в сегодняшних условиях глобализации отстоять своеобразие национальных культур.
О том, что "перекрестный" год затрагивает не только столицы Франции и России, говорил и сопредседатель оргкомитета с французской стороны Луи Швейцер: «Россия - это не только Москва и Санкт-Петербург, а Франция - это не только Париж. Помимо крупных культурных акций, это и большое количество других интенсивных обменов, и я бы не хотел, чтобы блеск больших манифестаций затмевал массу небольших проектов, которые также являются возможностями для встреч. Вообще же, мы уверены, что теперь, когда начало положено, перекрестные годы Франция - Россия не закончатся никогда».
Зачем нужен перекрестный год?
Российский сопредседатель организационного комитета Михаил Швыдкой поставил вопрос - а зачем вообще нужен перекрестный год, если французско-российские отношения и так развивались и развиваются?
М.Швыдкой:
-- Без всяких годов Толстой писал первые главы "Войны и мира" по-французски, без всяких годов Тургенев полюбил Полину Виардо. Их роман был драматичен, но я думаю, что даже госпожа Лагард и даже отсутствующий господин Кушнер не сделали бы этот роман более благополучным. Понятно, что Россия без всяких годов приютила французских эмигрантов, когда пала монархия после Великой французской революции, и без всяких годов Франция приютила великих русских интеллектуалов и людей самых простых званий, без всяких годов и без всяких виз. Зачем все это нужно? Я думаю, что на самом деле ответ очень прост. Недавно мы отмечали 20-летие падения Берлинской стены. Я был в эти дни (20 лет назад) в Германии, естественно, что отколупнул кусочек стены. И мне казалось, что "Ода радости", 9-я симфония Бетховена станет музыкой Европы, музыкой всего мира. Но прошло 20 лет, и стало ясно, что на месте Берлинской стены выросли новые стены. Они выросли и в политике, и в экономике, но самое главное - они выросли в сознании. И это очень серьезные стены, которые разрушаются труднее, чем Берлинская стена. Я думаю, что этот год - это одно из общих усилий Франции и России для того, чтобы эти новые стены были разрушены. Они будут возникать вновь, за один год мы не управимся. И поэтому нужны усилия людей, которым дорого будущее Европы и будущее мира, для того, чтобы эти стены разрушать. В этом году мы будем отмечать 65-летие нашей общей победы над фашизмом. Тогда мы сумели понять друг друга, но это было сделано ценой большой крови. А сейчас хочется, чтобы мы стали победителями, не пролив ни капли крови. Может быть, пролив только слезы умиления над тем, что будет происходить в этом и последующих годах.
Я хочу сказать моим уважаемым коллегам, что этот год уже зажил своей жизнью, что в общем, мы больше не нужны. И это, может быть, самое большое, чего мы достигли за 2 с половиной года диалога, который не всегда был простым, но всегда был радостным. И вот я сейчас думаю: что бы такое придумать, чтобы в 2011 году мы опять сделали что-нибудь великое?
Отправлено: 12.04.10 01:00. Заголовок: Участникам и организ..
Участникам и организаторам Года России во Франции и Франции в России
Россия и Франция — две страны с богатейшей и самобытной историей, два давних экономических партнёра, два государства, связанных политическими, культурными и просто человеческими узами.
2010 год объявлен Годом России во Франции и Франции в России. Это ещё одна прекрасная возможность для наших народов поближе узнать друг друга, прикоснуться к богатейшему культурно-историческому прошлому, открыть новые перспективы сотрудничества в целом ряде ключевых направлений.
Не сомневаюсь, что предстоящие мероприятия значительно обогатят российско-французское взаимодействие, будут на деле способствовать дальнейшему процветанию обеих стран.
Дмитрий Медведев Президент Российской Федерации Год Франции — России: встречаемся в 2010
Встреча, которую Франция и Россия наметили на 2010 год, воздаст заслуженную дань тем особым отношениям, которые связывают наши страны на протяжении уже почти трех столетий.
Эти отношения составляют бесценное наследие, которое во многом способствовало пониманию и согласию на европейском континенте. Сегодня, когда Европа и весь мир преображаются, нам надлежит вложить новое, современное содержание в эти отношения и вызвать к ним интерес со стороны прежде всего молодых поколений.
Я хотел бы, чтобы мероприятия и встречи, которые будут организованы в 2010 году во Франции и в России, затронули возможно большее число сфер человеческой деятельности: сферу обмена художественными и интеллектуальными ценностями, которые всегда играли первостепенную роль в обоюдном углублении наших знаний друг о друге; область экономики и предпринимательства, жизненная энергия которой также является гарантией динамики наших отношений; мир науки и передовых технологий. С более общей точки зрения, весьма важно, чтобы этот год предоставил возможность всем членам гражданского общества наших двух стран лучше узнать друг друга, завязать между собой новые связи и соединить воедино столь свойственные им дух инициативы и творческой деятельности.
Я хотел бы заверить наших российских друзей и партнеров, а также всех организаторов этого замечательного проекта в моей полной поддержке в их стремлении к достижению этих целей.
Отправлено: 12.04.10 16:59. Заголовок: В апреле 2010 года б..
В апреле 2010 года балет Лионской Оперы, одного из крупнейших французских театров, выступит в пяти российских регионах со знаменитой постановкой шведского балетмейстера Матса Эка «Жизель». Гастроли труппы по России пройдут в рамках Года России–Франции 2010.
Представляемый в России балет «Жизель», поставленный Матсом Эком в 1982 году для шведского «Кулльбергбалет», буквально взорвал балетный мир. Одни говорили об издевательстве над классикой, другие восхищались не только смелостью балетмейстера, но и его мастерством. Год России–Франции 2010 станет для балета Лионской Оперы возможностью представить постановку не только в Москве, но и продлить свое путешествие до Урала, посетить Челябинск, Екатеринбург, Пермь и Санкт-Петербург.
В своей трактовке «Жизели» Матс Эк сохранил музыку Адольфа Адана, взял за основу классическое либретто Теофиля Готье, но при этом сознательно усилил ощущение трагичности происходящего, сделав из Жизели деревенскую сумасшедшую, а из Альберта – городского Дон Жуана. Жизель Матса Эка не умирает, а теряет рассудок и оказывается в психиатрической клинике. Альберт не может выкинуть из головы обманутую им девушку и решается навестить Жизель в больнице, и этот шаг позволит ему поверить в силу любви.
«Я хотел усилить контрасты, - описывает свой творческий замысел Матс Эк. - «Жизель» наполнена ими, но они не так явны в классической версии... Я хотел подчеркнуть и выделить второй акт, в котором пробовал показать living death, живую смерть. Жизель – фокус этих противоречий... К счастью, противоречия и создают человека.».
Информация о Лионской Опере: Лионская Опера один из крупнейших театров Франции, центр культурной жизни региона Рона – Альпы. С 1991 года балетную труппу Лионской оперы возглавляет Йоргос Лукос. В период его руководства на сцене театра свои лучшие произведения создали крупнейшие современные хореографы, такие как Уильям Форсайт, Иржи Киллиан, Анжелин Прельжокаж и многие другие. В ноябре 2009 года в театре поставил с труппой Лиона свой уже ставший классикой спектакль «Жизель» шведский хореограф Матс Эк (премьера состоялась в Стокгольме в 1982 году с труппой «Кулберг-Балет»). Осенью 1998 года Лионская Опера впервые выступила в России со своим спектаклем «Золушка» Маги Марэн, сыграв его на сцене Большого театра.
Расписание спектаклей: 6 апреля – Челябинск 9 апреля – Екатеринбург 13, 14 апреля – Пермь 18, 19 и 20 апреля – Москва (Музыкальный театр им. К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко) 22 апреля – Санкт-Петербург (Мариинский театр)
Спектакль парижского Театра де ля Виль "Казимир и Каролина" в Москве и Санкт-Петербурге 23, 24, 25 апреля - Москва. Театр им. Вахтангова 29, 30 апреля - Санкт-Петербург. Александринский театр
В апреле 2010 года поклонники театрального искусства обеих российских столиц смогут увидеть пьесу Эдена фон Хорвата «Казимир и Каролина» в постановке Эмманюэля Демарси-Мота, который известен как мастер экспериментальных интерпретаций. Первый спектакль состоится 23 апреля 2010 года в Москве, в Государственном академическом театре им. Вахтангова.
Эмманюэль Демарси-Мота – один из самых талантливых французских режиссеров своего поколения. Уже в 29 лет он становится «театральным открытием года» по версии Национального Союза театральных критиков Франции, и на сегодняшний день поставил для разных театров большое количество спектаклей, пользующихся успехом как у публики, так и у театральных критиков. Среди его постановок наиболее успешны «Марат-Сад» П. Вайса в Театре де ля Коммюн (2000 г.), «Шесть персонажей в поисках автора» Л. Пиранделло в Театре де ля Виль (2001), который он возглавил в 2008 году.
В творческую группу Театра де ля Виль входят артисты, которые работают с Эмманюэлем Демарси-Мота уже почти 10 лет. Их совместное творчество началось еще в Театра де Мильфонтен, продолжалось в течение семи лет в театре Комеди де Реймс (CDN), а сегодня радует зрителей в парижском Театре де ля Виль. Помимо спектаклей, эта творческая группа создает новые формы: от небольших инсценировок текстов современных писателей до их постановок: «Повязка на глазах, глаза слушают» и «Литературный бал». «Вместе мы испытываем постоянную потребность в исследовании, в «лабораториях», которые позволяют одновременно понять произведение автора и подумать о способах его интерпретации и представления», -объясняет постоянный творческий поиск труппы Эманюэль Демарси-Мота. Эден Фон Хорват, австрийский драматург первой половины 20 столетия, чьи работы мало известны в России, в своей пьесе «Казимир и Каролина» показывает праздник «маленьких людей». «Я хочу обновить привычный народный театр, - говорил он, - театр, который рассказывает о трудностях жизни в самой простой манере, о том, что волнует людей, об их простых заботах, увиденных их собственными глазами».
Действие пьесы «Казимир и Каролина» разворачивается в Мюнхене в 30-е годы, ярмарочной ночью. Казимир только что потерял работу, Каролине же нужен мужчина, который зарабатывает себе на жизнь, у которого есть деньги, хороший автомобиль. Пьеса посвящена любви героев, но начинается с их расставания. Как и во всякой истории любви под угрозой, причины разрыва определяются после расставания, а не наоборот. Одна из главных тем пьесы - любовь, у которой нет будущего, такая же великая любовь, как у Данте и Беатриче, Родриго и Химены, Родриго и Пруэзы.
Сообщение: 336
Настроение: va bene
Зарегистрирован: 31.03.09
Откуда: Россия, Екатеринбург
Репутация:
6
Отправлено: 12.04.10 21:30. Заголовок: графиня де Мей пишет..
графиня де Мей пишет:
цитата:
В апреле 2010 года балет Лионской Оперы, одного из крупнейших французских театров, выступит в пяти российских регионах со знаменитой постановкой шведского балетмейстера Матса Эка «Жизель». Гастроли труппы по России пройдут в рамках Года России–Франции 2010.
рекомендую! Хоть это и не классическая Жизель, но в ней нет ничего лишнего.
«Мы найдем нашу историю» репортаж о франко-российской конференции историков Арина МАКАРОВА
С 25 по 27 января в здании Национальных Архивов Франции прошел коллоквиум историков под названием «Франция и французы в России». Он был приурочен к началу года России во Франции и Франции в России, и так получилось, что именно этот коллоквиум стал первым его культурным событием: открытие коллоквиума произошло раньше всех остальных официальных мероприятий. Интерес этого коллоквиума в том, что на нем были представлены плоды совместной работы российских и французских историков. Как неоднократно говорили его участники, взаимное влечение обеих стран проходит прежде всего через историю. В том же духе прозвучала и вступительная речь советника посольства Франции в России, курирующего «Год Россия/Франция 2010» Николая Шибаева.
На залитом солнцем дворе дворца Субиз в 9 утра начали собираться участники коллоквиума, которым вначале было предложено посетить выставку архивных документов, рассказывающих о развитии дипломатических отношений между Францией и Россией.
На коллоквиум съехались историки и архивисты из двух стран, и центральным сюжетом дня стал путеводитель по российским архивам, созданный специально для французских исследователей. Он носит название: «Франция и французы в России» и охватывает пятивековой исторический период, начиная с 16 века. Первый том путеводителя вышел как раз накануне открытия года России во Франции.
Профессор РГГУ, доктор исторических наук Евгений Старостин, участвовавший – с российской стороны – в подготовке «Путеводителя», рассказал во время выступления на коллоквиуме о трудностях работы французских студентов и исследователей в российских архивах. «Сначала мы не верили, - сказал он, - что у приезжающих сюда французских студентов и аспирантов хватит мужества работать в наших архивах». Дело в том, что условия работы в российских исторических архивах совсем не такие как во Франции, не говоря уже о том, что многие интереснейшие свидетельства истории до сих пор оставались в архивах «мертвым грузом» - неописанным и неизученным. Зато и поле для новых исторических открытий в области российско-французских отношений – самое обширное. Евгений Васильевич Старостин: «Работа над путеводителем велась в течение 7 лет. В 2002 году была создана группа, которая приступила к составлению этого путеводителя. Она велась, конечно, не постоянно. В начале она велась с помощью студентов школы Хартий, которые приезжали в Россию. А мы – преподаватели Историко-Архивного института курировали эту работу, помогали им прочитывать документы, понимать, что такое российские архивы, как лучше и где быстрее найти нужные документы… То есть, выполняли работу, которую выполняют преподаватели любого ВУЗа».
Семилетняя совместная работа российских и французских историков стала только началом этой нелегкой, но увлекательной эпопеи. Сейчас готовится второй том путеводителя.
Евгений Старостин: «Безусловно, мы будем продолжать эту работу. Возможно, уже другими методами, но не исключая помощь студентов и аспирантов. Мы запланировали работу в Санкт-Петербурге – над очередным томом путеводителя «Французы в России», где главным образом, используем документы нашего важнейшего Исторического архива в Санкт-Петербурге. Я уже предварительно разговаривал с директором этого архива … Соколовым, и я думаю, что он поддержит это начинание. Затем было бы желательно, но наверное это вызовет неимоверные трудности – начать работу с региональными архивами, где также имеются документы, касающиеся французской истории.»
Работа над путеводителем велась совместно Историко-архивным институтом РГГУ и Школой Хартий. Национальная Школа хартий – это важнейший во Франции центр подготовки историков-архивистов, основанный еще в 1821 году.
В течение трех дней коллоквиума прозвучали доклады (как французских, так и российских исследователей) о самых разных аспектах жизни французов в России. Это и донесения французских Военных атташе в России о российско-французских проблемах после Крымской войны (1853-1856гг.). Это взгляд -«изнутри и снаружи» - на российскую действительность, глазами как французских путешественников, так и французской диаспоры, постоянно проживающей в России. Это и жизнь иностранных католиков в России, глазами французских священнослужителей.
Но бóльшая часть докладов была посвящена экономическим связям России и Франции. Почему возник такой интерес к экономической истории взаимоотношений двух стран, которой обычно историки пренебрегают? Преподаватель Школы Хартий, профессор Брюно Дельмас: «Политические связи двух стран были лучше всего изучены. Культурный обмен только начал привлекать широкое внимание историков, а экономический - известен очень мало. В путеводителе мы представляем те архивные центры, которые уже хорошо известны - как например - Российский Архив Древних актов. Но архивные фонды, включающие документы по экономической истории почти не известны, и очень мало используются историками. Поэтому мы хотели открыть дорогу для новых исследований.
Во Франции, исследования в области экономики в основном сконцентрированы на 18-м и 20-м веках. А мы на нашем коллоквиуме выбрали период 19 века, который был незаслуженно оставлен, и где есть большие возможности для открытий».
Так, на коллоквиуме были представлены работы о деятельности двух крупнейших французских банков, которые в конце 19-го столетия начали завоевывать российский рынок. «Пионером» в этой области бал «Лионский кредит», который в 1879 году стал первым и единственным зарубежным банком, допущенным к работе в России. Этот банк являлся кредитором императорского двора, а его офис располагался в здании санкт-перербургского «Пассажа». Вскоре «Лионскому кредиту» конкуренцию составил – и ныне известный в России французский банк «Сосьете Женераль». И конкуренцию столь успешную, что к 1917 году его отделения имелись повсюду на переферии.
Такая широта исследований требовала длительной подготовки. Кто финансировал организацию коллоквиума? На этот вопрос нам ответил профессор Брюно Дельмас: «Прежде всего, это школа Хартий и французское посольство в Москве. Без помощи французского посольства у нас бы никогда не получилось. Но кроме финансовой помощи, очень важно отметить помощь конкретных людей. Это – преподаватели историко-архивного института РГГУ месье Старостин и месье Ланской. И еще конечно студенты. Много русских студентов учились в школе Хартий. Мы создали общий диплом историков-архивистов между РГГУ и школой Хартий. И этот обмен прекрасно работает».
То, что коллоквиум проходил в первые дни года России во Франции и Франции в России, можно назвать совпадением. Подготовка к нему началась задолго, а путеводитель вышел как раз накануне официальных мероприятий, прошедших 25 января. Но это совпадение можно назвать символичным, потому что оно позволяет говорить о том, что между двумя странами идет постоянный культурный обмен, выходящий далеко за рамки официального года.
Евгений Васильевич Старостин: «Мы знали, что будет эта дата. Обстоятельства сложились так, что наше желание совпало с этой датой. Мы очень рады, то эта символичность была осуществлена представлением сегодняшнего путеводителя. Вообще, это очень важное событие, потому что оно оживит связи двух стран на уровне историков-архивистов. Мы найдем нашу историю».
Год России во Франции - это не только бизнес и официальные мероприятия, это еще и настоящая совместная работа, которая обогащает культуру обеих стран.
Отправлено: 11.06.10 18:42. Заголовок: В Санкт-Петербурге р..
В Санкт-Петербурге разбили "Французский сад на берегах Невы" Замир Усманов, фото, Мария Бортновская
В Санкт-Петербурге открылся третий международный фестиваль "Императорские сады России". В церемонии его открытия приняли участие губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко, патронесса фестиваля, принцесса Кентская и директор Фонда садов и парков Франции княгиня Мари-Соль Де Ла Тур Д'Овернь.
Как призналась градоначальница Северной столицы, за годы своего существования этот фестиваль под открытым небом стал одной из "примет" петербургских белых ночей.
В этом году мероприятие включено в программу празднования Года Франции в России и посвящено традициям французского садово-паркового искусства. Это задало и характер темы ежегодной выставки-конкурса, проводимой в рамках "Императорских садов России": ее определили, как "Французский сад на берегах Невы". Свои проекты на суд жюри представили 18 участников из разных стран мира. Каждому из конкурсантов было предложено оформить выделенную ему на территории Михайловского сада площадку по собственному проекту. Основное правило, - использовать при оформлении своих ландшафтных композиций приемы и подходы, характерные для садов Франции.
- Символично, что именно Михайловский сад, возрожденный Русским музеем, демонстрирует наши общие традиции и достижения. Это замечательная возможность для специалистов обменяться опытом, увидеть лучшие образцы садово-паркового искусства. Петербуржцы и гости столицы видят, как меняется город, сколько у нас появляется новых зеленых насаждений, и в этом есть вклад фестиваля, который стал замечательной традицией, - сказала на церемонии открытия Валентина Матвиенко.
Победителей выставки-конкурса будут выбирать по двум номинациям - "Королевские сады" и "Сады Республики". Также в программе фестиваля: мастер-классы и лекции флористов, садоводов и ландшафтных дизайнеров.
Отправлено: 11.06.10 18:48. Заголовок: С 9 по 17 июня в Мих..
С 9 по 17 июня в Михайловском саду Русского музея пройдет III Международный фестиваль «Императорские сады России». За время проведения двух первых фестивалей в 2008 - 2009 гг. их посетило более 150 000 человек. В 2010 году фестиваль включен в программу празднования года Франции в России, а потому будет посвящен истории и традициям французского садово-паркового искусства. На выставку-конкурс под названием «Французский сад на берегах Невы» свои проекты представили 18 участников. Проекты выполнены по двум номинациям: «Королевские сады» и «Сады республики». Кроме того, посетители фестиваля смогут увидеть пять внеконкурсных композиций. Всего Экспертный совет утвердил 23 проекта.
История знаменитых садов Франции, их влияние на развитие садово-паркового искусства в России, а также многообразие приёмов и подходов, используемых во французских садах современными ландшафтными архитекторами – все это продемонстрируют участники конкурса в своих проектах.
Места под экспозиции участников распределились следующим образом: в номинации «Королевские сады» (западная часть сада) – 9 участников, в том числе 3 внеконкурсных. В номинации «Сады республики» (восточная часть сада) – также 9 конкурсантов и 1 внеконкурсная композиция. В номинации «Королевские сады» участникам предложено было создать композиции из характерных элементов регулярного сада (примеры – сады французских замков Шенонсо, Фонтенбло, Шантильи и др.) в классической манере, опираясь на исторические материалы. Конкурсанты группы «Сады республики» обратились к садовым традициям Франции конца XVIII - начала XXI вв. В этой номинации участники не ограничены жесткими рамками одного стиля. Это могут быть как сады в романтическом стиле (например, парк Багатель или Малый Трианон в Версале), естественное разнообразие ландшафтов, так и импрессионизм, влияние живописи на садово-парковое искусство (сад Живерни Клода Моне) и современные городские сады и парки Франции (парк Берси, сад Центра Помпиду).
Одна из композиций выставки представляет собой боскет под историческим названием «Вольер-птичник Летнего сада» и выполнена Генеральным подрядчиком по реконструкции Летнего сада - фирмой ООО «Профиль».
Вне конкурса будет реализован совместный проект Консульства Великобритании и Школы Международного Дизайна. 8 июня заранее, до открытия Фестиваля, приезжает Ее Королевское Высочество принцесса Кентская, чтобы лично поучаствовать в создании композиции.
С французской стороны также вне конкурса будут представлены следующие композиции:
- фрагмент Королевского огорода из Замка Вилландри;
- от замка Шатоньер – фрагмент ротонды, увитой плетистыми розами, будет представлен Ахмедом Азеруалем - садовником замков Вилландри и Шатоньер;
- современный французский ландшафтный дизайн – композиция, созданная по проекту агентства «La Superstruсture», главного призера ландшафтного фестиваля замка Шомон на Луаре.
В рамках Фестиваля в Русском музее откроются две выставки. Выставка «Версальские грезы Александра Бенуа» в Михайловском дворце представит около 50 графических и живописных работ мастера из собрания Русского музея. В числе экспонатов - уникальный альбом фотолитографий 1922 года, посвященный Версалю. В Мраморном дворце откроется выставка «Цветы в картинах» - натюрморты середины XIX - XX веков кисти К. Коровина, Б. Кустодиева, Н.Гончаровой, В.Татлина. Кроме того, будут работать еще два выставочных проекта: в Зимнем саду Мраморного дворца - экспозиция витража, гербарий и флористические композиции, и уникальная экспозиция ювелирного искусства «Грот», организованная «Творческим Союзом камнерезов» - цветы из бриллиантов и цветных драгоценных камней, величиной с мизинец. Проект «Четыре стихии» - деревянные работы из серий «Чудо-птицы», «Пестрая карусель» и «Диковинный улов» посетители смогут увидеть непосредственно на территории Михайловского сада.
Программа фестиваля как всегда насыщенна и разнообразна. Это мастер-классы флористов и садоводов, лекции и консультации для профессионалов и любителей с участием ведущих ландшафтных архитекторов, садоводов и ландшафтных дизайнеров - российских и зарубежных. Это обширная концертная программа, в которую войдут выступления музыкальных, хоровых, балетных коллективов России и Франции; концерты «Французский мюзет» аккордеониста Сергея Петрова; программа «Комедианты» актера и музыканта Антона Духовского, созданная по циклу картин Пабло Пикассо. Посетителей ждут показательные выступления Академии Классического Фехтования под руководством Сергея Мишенёва, шоу стилистов салона красоты «Кристи» и т.д.
В течение всего Фестиваля в специально оборудованном шатре будут проходить вечерние показы шедевров французского кино и видео-концерты мастеров французской музыкальной культуры. Впервые на Фестивале можно будет приобрести «живую» сувенирную продукцию – рассаду пряных и лекарственных трав, луковицы экзотических сортов лилий, садовый инвентарь, расписанный вручную, а также специализированную литературу.
По сложившейся уже традиции в Фестивале примет участие Гильдия Кузнецов. Молодые поэты и музыканты представят оригинальную программу «Парижский квартирник», а любителям творчества бардов будет адресован музыкальный вечер авторской песни «Петербургский Монмартр».
Отправлено: 16.07.10 12:07. Заголовок: 14 июля 2010 Санкт-..
14 июля 2010 Санкт-Петербург Большой двор Зимнего дворца
Государственный Эрмитаж, Французский институт в Санкт-Петербурге и Эрмитажная Академия Музыки, при поддержке Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга, представляют: 14 июля, Большой двор Зимнего Дворца, «День Бастилии в Эрмитаже».
Год Франции в России, подаривший нашему городу ряд знаковых культурных событий, переносит французский бал в пространство Большого двора Зимнего дворца. В 2010 году Bastille станет частью юбилейного, десятого, международного фестиваля «Музыка Большого Эрмитажа».
Уникальный концерт под открытым небом в дворцовых «декорациях» - пожалуй, именно так можно охарактеризовать формат Bastille-2010.
Хедлайнер вечера - французская группа LO’JO.
“Сегодня во французской музыке нет ничего лучше, чем LO’JO” (Libération). “LO’JO перевернули французскую поп-культуру” (The Guardian). “На сегодняшний день это, определенно, одна из лучших “живых” групп в мире” (UK-The Independent).
Программа мероприятия также включает в себя: видеоинсталляции; перформанс от театра клоунады «Лицедеи»; бокс сават: показательные выступления; показ мод школы «Дивина Гармония»; конкурсы и шоу от пожарных академии МЧС; настольный футбол, традиционный петанк, и...пиво Heineken в неограниченном количестве.
Подробнее о группе LO’JO: Музыкальная история этого коллектива уникальна, прежде всего, потому, что группа удивительным образом мирит в каждом новом треке французский шансон, африканскую, арабскую, итальянскую музыку, фанк, джаз и dub с элементами уличного театра и цирковых выступлений. Результатом становится шоу, достойное именоваться, скорее, спектаклем, нежели обычным концертом.
Первое концертное появление выходцев из Анжера (Западная Франция) состоялось в 1982 году. Двадцать восемь лет спустя поклонникам группы, поистине, есть, что вспомнить: мюзикл “Décrocher La Lune”, премьера грандиозного шоу “Dechpouk ze World” в Нью-Йорке, сотрудничество с лейблом EMMA и продюсером Джастином Адамсом, известным также по работе с Шинейд О’Коннор и Робертом Плантом. Чуть позже LO'JO замечает концертная организация Питера Габриэля, и начинаются гастроли по Англии, Новой Зеландии, Испании, США и даже ЮАР. Знакомство с африканскими музыкантами вдохновляет участников группы на организацию “Фестиваля в пустыне” - на северо-востоке Мали. Непростая задумка не только увенчалась успехом, но и снискала расположение премьер-министра Мали. Годом позже третий номерной релиз группы “Lune des Siens”, затем переименованный в “Au Cabaret Sauvage”, был назван Billboard самым продаваемым альбомом 2002 года.
Лучшая французская музыка в самом сердце Петербурга: 14 июля, «День Бастилии в Эрмитаже».
Начало праздника: 18:15.
Информационные спонсоры: телеканал «РЕН Петербург», радиостанция «Европа Плюс», журнал «Time Out Петербург».
Выставка «Из Версаля в Петергоф» открылась 15 октября в Музее семьи Бенуа. Она проводится в рамках мероприятий, посвященных Году Франции в России и России во Франции. Впервые одновременно будут экспонироваться виды Петергофа и Версаля в акварелях и гравюрах русских и западноевропейских художников XIX века, сообщили организаторы вернисажа.
На выставке можно будет увидеть ранее не выставлявшиеся аксонометрические планы Большого дворца и Нижнего парка, выполненные в 1775 году инженером-математиком де Сент-Илером, а также изображения знаменитых петергофских фонтанов в фарфоровой пластике и другие уникальные предметы декоративно-прикладного искусства.
Отдельную группу экспонатов представляет собрание редких книг по различным, в том числе инженерным, аспектам садово-паркового искусства России и Франции.
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 31
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Хоть это и не классическая Жизель, но в ней нет ничего лишнего.
- участник сейчас на форуме