Сообщение: 232
Настроение: Вы, говорите, искушение это? Не искушайтесь, только и всего! (с)
Зарегистрирован: 08.10.08
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
5
Отправлено: 28.04.09 12:39. Заголовок: Жан Ле-Бель. ПРАВДИВЫЕ ХРОНИКИ
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Пролог. Начало правдивой и замечательной истории о недавних войнах и событиях, происходивших с 1326 по 1361 год во Франции, Англии, Шотландии, Бретани и иных землях; и, прежде всего, о славных деяниях короля Эдуарда Английского и двух королей Франции, Филиппа и Иоанна
Глава 1. Здесь ниже описывается происхождение благородного короля Эдуарда и рассказывается о том, как он был изгнан из Англии Глава 2. О том, как мессир Жан д'Эно доставил королеву и ее сына в Англию Глава 3. О том, как граф Аруидел и мессир Хъюг Диспенсер Старший были схвачены и казнены Глава 4. О том, как король и мессир Хъюг-младший были схвачены, и о том, как названный мессир Хъюг был приговорен к позорной казни Глава 5. О том, как общий совет Английской земли отрешил короля Эдуарда от владения короной и от управления королевством Глава 6. О том, как король Эдуард был коронован венцом английских королей в шестнадцатилетнем возрасте Глава 7. О том, как король Шотландии Роберт Брюс послал вызов королю Эдуарду, и о том, как мессир Жан д'Эно снова прибыл в Англию Глава 8. О том, как слуги рыцарей из Эио поссорились с английскими лучниками Глава 9. О том, как король со своим войском выступил из Эбрюика, дабы идти на шотландцев Глава 10. Об обычаях шотландцев, и о том, сколь хорошо они умеют воевать... Глава 11. О том, как король Англии преследовал шотландцев, которые огнем и мечом опустошали его страну Глава 12. О том, как англичане безуспешно искали шотландцев Глава 13. О том, как юный король Эдуард держал шотландцев в осаде на одной горе Глава 14. О том, как благородный король Эдуард женился на дочери графа Эно Глава 15. О том, как добрый король Роберт Шотландский поручил мессиру Вильяму Дугласу доставить свое сердце в Священную Гробницу Глава 16. О том, как мессир Вильям Дуглас погиб в Испании в бою с сарацинами, и о том, как сестра короля Эдуарда Английского была выдана замуж за короля Дэвида Шотландского Глава 17. О том, как после смерти короля Карла Французского мессир Филипп де Валуа был с общего согласия коронован венцом французских королей... Глава 18. О том, как король Филипп Французский разгромил фламандцев у горы Кассель Глава 19. О том, как мессир Робер д'Артуа подвергся опале и был изгнан из Франции Глава 20. О том, как король Эдуард велел предать смерти своего дядю, графа Кентского, а затем и сеньора Мортимера Глава 21. О том, как юный король Эдуард начал войну против своего зятя, юного короля Дэвида Шотландского Глава 22. О том, как король Эдуард вторгся в Шотландию и прошелся по ней огнем и мечом, захватывая города и замки Глава 23. О том, как благородный король Эдуард осаждал добрый город Бервик Глава 24. О том, как юный граф Намюрский и его брат прибыли в Англию и попали в плен к шотландцам Глава 25. О том, как благородный король Эдуард послал епископа Лиикольнского к графу Эно, чтобы получить от него совет по поводу войны с Францией Глава 26. О том, как один человек по имели Якоб ваы Артевельде правил во Фландрии Глава 27. О том, как английские сеньоры прибыли во Фландрию, чтобы заручиться поддержкой фламандцев и особенно Якоба вам Артевельде Глава 28. О том, как король Англии, прибыл из-за моря в Антверпен, надеясь на обещания, данные германскими сеньорами его послам Глава 29. О том, как маркграф Юлихский отправился к императору, дабы просить совета и помощи для короля Англии против французов Глава 30. О том, как император через маркграфа Юлихского уполномочил короля Эдуарда исполнять должность его викария и наместника Глава 31. О том, как король Эдуард и его союзники вторглись в землю Камбрези, поскольку ее жители держали сторону короля Франции Глава 32. О том, как король Эдуард впервые вторгся во Францию и опустошил большую часть Тьераша на виду у короля Филиппа Глава 33. О том, как и почему король Англии принял титул и герб короля Франции и стал именовать себя королем Франции и Англии Глава 34. О том, как король Франции велел опустошить земли графства Эно вокруг города Шимэ Глава 35. О том, как герцог Нормандский с большим войском осадил, взял и сжег мощный замок Тёп в Камбрези Глава 36. О том, как король Эдуард Английский отплыл па помощь графу Эно и разгромил флот короля Франции Глава 37. О том, как король Англии и многие другие могущественные сеньоры из числа его союзников подвергли осаде добрый город Турне Глава 38. О том, как король Франции раскинул лагерь в двух лье от Турне, чтобы снять с него осаду Глава 39. О том, как по настоянию госпожи Эно, сестры короля Франции и матери королевы Английской, между противниками было заключено перемирие
ФЛАНДРСКАЯ ХРОНИКА (перевод со старофранцузского) Правление Людовика Неверского ЧАСТЬ ПЕРВАЯ [Глава 1] О том, как графство Фландрское по приговору королевского суда было отдано мессиру Людовику Неверскому, который вел из-за него тяжбу со своим дядей, мессиром Робером Фландрским [Глава 2] О том, как жители Брюгге взяли в плен графа Намюрского в битве под Эклюзом [Глава 3] О том, как королева Английская бежала во Францию из-за того, что супруг желал посадить ее в темницу [Глава 4] О том, как графиня Артуа помогла, заключить соглашение между графом Людовиком Фландрским и его дядей мессиром Робером [Глава 5] О том, как граф Намюрский ночью бежал из тюрьмы через пролом в стене [Глава 6] О том, как был повешен Журден де Л'Иль, о том, как мессир Карл де Валуа захватил землю Аженэ и большую часть Гаскони, а также о том, как скончались королева Франции и названный монсеньор Карл [Глава 7] О том, как фламандцы подняли восстание и избрали своим предводителем Николаса Зашгекина [Глава 8] О том, как граф Фландрский был схвачен в Куртре и доставлен пленником в город Брюгге; и о том, как мессир Робер Фландрский заключил союз с мятежными фламандцами против своего племянника [Глава 9] О том, как королева Английская заключила договор о браке между своим сыном Эдуардом и дочерью графа Эно, и за это мессир Жан д'Эно помог им вернуться в Англию вооруженной рукой [Глава 10] О Людвиге Баварском и об антипапе, который был избран в Риме по его требованию [Глава 11] О том, как король Франции послал амьенского бальи к фламандцам, чтобы требовать выдачи графа Фландрского, сидевшего в плену в Брюгге, и чтобы вызвать на суд мессира Робера Фландрского и брюггцев [Глава 12] О том, как король Франции женился на сестре короля Наварры, а затем скончался в год 1328 [Глава 13] О том, как мессир Филипп, сын мессира Карла де Валуа, был избран королем Франции [Глава 14] О битве, состоявшейся при Касселе накануне дня Святого Варфоломея, в год 1328 [Глава 15] О том, как король Английский прибыл в Амьеп, чтобы принести оммаж королю Франции за свои заморские земли [Глава 16] О том, как мессир Робер д'Артуа надеялся отсудить в свою пользу графство Артуа с помощью подложной грамоты, и о том, как, спасаясь от преследования, он уехал в Брабант [Глава 17] О том, как был заключен мир между англичанами и шотландцами... [Глава 18] О том, как умерли графиня Артуа и ее старшая дочь, вдовствующая королева Жанна; и о том, как герцогиня Бургундская унаследовала после них графство Артуа [Глава 19] О том, как король Франции принял крест, дабы отправиться за море [Глава 20] О смерти папы Иоанна [Глава 21] О том, как король Англии отправил послов в Париж, чтобы вести переговоры о мире, и о том, как переговоры были сорваны из-за того, что король Франции пожелал включить в мирное соглашение шотландцев [Глава 22] О том, как погиб Джеймс Дуглас, принявший участие в войне короля Испании против короля Марокко [Глава 23] О том, как король Английский вторгся в Шотландию; о том, как король Франции отправил туда послов, которые не смогли ничего сделать; и о том, как король Дэвид вместе со своей женой прибыл во Францию и поселился в Шато-Гайяре
Приложение к первой части Фландрской хроники Краткая хроника Водуэна Авенского (фрагмент, перевод со старофранцузского) [1.] О том, как жители Брюгге посадили в темницу графа Жана Намюрского [2.] О том, как граф Фландрский был разбит и пленен в Куртре [3.] О том, как фламандцы, будучи отлучены от церкви, выпустили своего сеньора из темницы [4.] О смерти короля карла Французского [5.] О том, как королевство Французское отошло к Филиппу, графу Валуа [6.] Битва при Касселе [7.] О том, как король Англии принес оммаж королю Франции, и о том, как епископ Бове поехал вручить вызов Султану [8.] О том, как король Англии объявил себя главным наследником французской короны [9.] О том, как была развязана война в землях Гаскони
ЧАСТЬ ВТОРАЯ [Глава 1] О том, как в Валансьенне был заключен союз между королем Англии, герцогом Брабантским, графом Эно, Людвигом Баварским и многими другими сеньорами; о том, как графиня Эно и мессир Жан д'Эпо пытались вести с королем Франции переговоры о мире, но ничего не добились, и о смерти графа Эно, который завещал своему сыну соблюдать союзный договор с вышеназванными сеньорами [Глава 2] О том, как граф Фландрский, подчиняясь приказу короля Франции, велел отрубить голову фламандскому рыцарю по имени Куртизьен [Глава 3] О том, как фламандцы были разгромлены англичанами в битве при Кадзанде [Глава 4] О том, как Якоб ван Артевельде был избран правителем Фландрии; о том, как английский король заключил с фламандцами союзный договор против короля Франции; и о том, как графа едва не принудили присоединиться к этому союзу [Глава 5] О том, как папа послал двух кардиналов для ведения мирных переговоров между королями Франции и Англии [Глава 6] О том, как дворяне из округов Берга, Фюрна и Диксмёйде напали на комендантов, управлявших фламандскими землями, и о том, как граф приехал к ним в Диксмёйде, но был вынужден срочно оттуда бежать, чтобы не попасть в руки горожан [Глава 7] О том, как король Франции собрал большое войско и провел в Амьене примерно 15 дней, а затем вернулся во Францию [Глава 8] О том, как король Англии вышел в море и причалил в Антверпене ... [Глава 9] О том, как король Франции разместил гарнизон в Камбре [Глава 10] О том, как па переговорах в Аррасе кардиналы безуспешно пытались склонить враждующие стороны к миру [Глава 11] О том, как Людвиг Баварский назначил короля Англии имперским викарием [Глава 12] О том, как в лагере, раскинутом в Бюиронфоссе, целых 12 сотен воинов было посвящено в рыцари лишь из-за одного зайца, и о том, как король Англии построил свои полки в полулье от французского короля, а затем распустил свое войско [Глава 13] О том, как король Англии распустил свое войско и приехал жить в Гент, и о содержании грамот, которые он послал жителям Сент-Омера [Глава 14] О том, как морской адмирал Юг Киере и Барбевер высадились в Англии и захватили большую добычу [Глава 15] О том, как граф Солсбери был взят в плен под Лиллем и доставлен в Париж [Глава 16] О том, как герцог Нормандский с большим войском прибыл в Камбре и пошел осаждать замок Эскодёвр; о вызове, который был послан сиром Фалькенбергом коннетаблю и маршалам Франции; и о том, как король Франции, придя под Эскодёвр, добился его сдачи, а затем овладел и Тён-.Л'Эвеком. [Глава 17] О том, как король Англии разгромил весь флот короля Франции под Эклюзом в день Святого Иоанна Крестителя, в год 1340; и о смерти мессира Юга Киере и Бегюше [Глава 18] О том, как король Англии прибыл в Брюгге, а затем в Гент [Глава 19] О том, как король Англии сформировал два войска и пошел с одним из них к Турне, а мессир Робер д'Артуа, взяв под свое начало великое множество фламандцев, направился с этим вторым войском к Сент-Омеру; и о том, как король Франции тем временем тоже собрал очень большую рать [Глава 20] О том, как герцог Бургундский и граф Арманьяк вступили в битву с силами мессира Робера д'Артуа близ Сент-Омера, на следующий день после дня Святого Иакова, в месяце июле, в год 1340 [Глава 21] О том, какую грамоту король Англии, находившийся под Турне, прислал королю Франции, и о том, какой ответ он на нее получил [Глава 22] О том, как жители Турне послали королю просьбу о помощи, поскольку, осажденные войском английского короля, они уже не могли получать продовольствие; и о том, как король послал к ним большое количество латников [Глава 23] Имена знатных сеньоров, находившихся в войсках короля Франции и короля Англии [Глава 24] О том, как графиня Эно выхлопотала перемирие между двумя королями сроком до дня Святого Иоанна 1341 года, и об условиях, на которых это перемирие было заключено [Глава 25] О том, как король Англии вернулся в свою страну и обвинил в измене тех, кто управлял королевством в его отсутствие, поскольку ему не присылали достаточно денег
Приложение ко второй части Фландрской хроники Анонимные хроники, хранящиеся в Парижской Национальной библиотеке (фрагменты, перевод со старофранцузского)
АНОНИМНАЯ БЕРНСКАЯ ХРОНИКА (фрагменты, перевод с латинского) ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА, СОСТАВЛЕННОГО ДЛЯ ФИЛИППА VI (перевод со старофранцузского) ФРАНЦУЗСКАЯ ХРОНИКА ЛОНДОНА (фрагмент) (перевод с английского)... ХРОНИКА ОСАДЫ ТУРНЕ (перевод со старофранцузского) ДОКУМЕНТЫ (перевод со старофранцузского) Письмо Эдуарда II к королеве Изабелле (1 декабря 1325 г.) Письмо Эдуарда II к своему сыну (2 декабря 1325 г.) Письмо Эдуарда II к своему сыну (18 марта 1226 г.) Письмо Эдуарда II своему сыну (примерно июнь месяц 1326 г.) Письмо королевы Изабеллы епископу Винчестерскому (5 февраля 1326 г.) Договор о браке Эдуарда, сына короля Эдуарда II, с Филиппой д'Эно Грамота графа Эдмунда Кентского, подтверждающая брачные обязательства принца Эдуарда Прокламация, изданная королевой Изабеллой после ее высадки в Англии (15 октября 1326 г.) Декларация по поводу низложения Эдуарда II «Мир» Эдуарда III, провозглашенный в Лондоне (24 января 1327 г.) Клятва, данная Эдуардом III на коронации (1 февраля 1327 г.) Письмо Эдуарда III к Джону Карлетону (1 августа 1327 г.) Оммаж, принесенный Эдуардом III Филиппу де Валуа за герцогство Гиеньское (6 июня 1329 г.) Союзный договор Филиппа VI с архиепископом Кельнским, графом Гельдернским и графом Юлихским против герцога Брабантского и Робера д'Артуа (май 1332 г.) Союзный договор короля Иоанна Богемского с сеньорами Франции и Империи против герцога Жана III Брабантского (1333 г.) Проект договора между Эдуардом III и герцогом Брабантским (составлен около 1337 г.) Союзный договор епископа Льежского с Филиппом VI против Эдуарда III и Людвига Баварского (29 июля 1337 г.) Союзный договор Филиппа VI с Людовиком Неверским, графом Фландрии (16 августа 1337 г.) Декларация Эдуарда III по поводу срыва переговоров с Филиппом VI (август 1337 г.) Договор короля Англии с добрыми фламандскими городами о нейтралитете Фландрии (до июня 1338 г.) Договор Филиппа VI Валуа с добрыми городами Фландрии об их нейтралитете (13 июля 1338 г. Письмо Эдуарда III к казначеям и чемберленам счетной палаты (4 августа 1338 г.) Договор Филиппа VI с нормандцами о завоевании Англии (23 марта 1339 г.) Декларация графа Гельдернского (сентябрь 1339 г.) Отчет о вторжении Эдуарда III во Францию (20 сентября — 17 октября 1339 г.) Начало вторжения нашего государя, короля Эдуарда, в королевство Французское Письмо Галлуа де Ла-Бома, командира арбалетчиков, посланное монсеньору Югу Женевскому Отдельное письмо, посланное Галлуа де Ла-Бомом нашему государю — королю Эдуарду Ответное письмо, посланное монсеньером Югом Женевским сеньору Галуа де Ла-Бому, командиру арбалетчиков Ответное письмо короля Богемского и других сеньоров монсеньору Югу Женевскому Боевые построения англичан во Фламанжери (23 октября 1339 г.) Письмо Эдуарда III с рассказом о его походе, состоявшемся осенью 1339 года (1 ноября 1339 года) Союзный договор городских общин Фландрии и Брабанта (3 декабря 1339 г.) Союзный договор Эдуарда III с городскими общинами Фландрии (23 марта 1340 г.) Декларация Эдуарда III о том, что королевство Английское не будет подчинено королевству Французскому (23 марта 1340 года) Вызов, посланный графом Гильомом II Эно королю Филиппу VI Французскому (2 апреля 1340 года) Грамоты сеньоров из войска герцога Нормандского, в которых они отрекаются от оммажей, принесенных графу Эно (апрель — май 1340 года) Договор о передаче кастелянства Камбре епископу Гильому д'Осопу и о принесении ему оммажа герцогом Нормандским (9 мая 1340 года) Община Камбре обязуется впустить в свой город французский гарнизон (13 мая 1340 года) Граф Э призывает именитых горожан Валансьенна соблюдать их старинный союзный договор с королем Франции о неоказании помощи его врагам (2 мая 1340 г.) Герцог Нормандский призывает горожан Валансьенна покинуть ряды врагов французского короля и послать к нему депутатов (3 июня 1340 г.) Письмо Эдуарда III о битве при Эклюзе (28 июня 1340 г.) Письмо Эдуарда III к английскому Парламенту (30 ноября 1340 г.) Филипп VI отказывается от права отлучать фламандцев от церкви (25 сентября 1340 г.) Эсплешенский договор о годичном перемирии, заключенный между Францией и Англией (25 сентября 1340 г.) Письмо Эдуарда III к Бернару-Эзи д'Альбре (21 ноября 1340 года) ПРИМЕЧАНИЯ УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
Сообщение: 233
Настроение: Вы, говорите, искушение это? Не искушайтесь, только и всего! (с)
Зарегистрирован: 08.10.08
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
5
Отправлено: 28.04.09 12:40. Заголовок: Договор о браке Эдуа..
Договор о браке Эдуарда, сына короля Эдуарда II, с Филиппой д'Эно Мы, Эдуард, герцог Гиеньский, старший сын превосходнейшего государя, монсеньора Эдуарда, Божьей Милостью короля Англии, даем знать всем следующее. Произнеся клятву на Святом Евангелии, мы торжественно пообещали, что не позднее, чем через два года со дня составления этой грамоты, мы возьмем в жены и супруги госпожу Филиппу, дочь монсеньора Гильома, графа Эно, Голландии и Зеландии и сеньора Фризии. Кроме того, еще до вступления с нею в брак мы ей пожалуем и назначим обширный вдовий удел и щедрый брачный дар, какими обычно принято наделять английских королев. Мы обещаем, что в пределах названного срока мы сами или через кого-нибудь постараемся получить церковное разрешение на названный брак, несмотря на родственную связь, существующую между нами и названной госпожой Филиппой, и сделаем все, чтобы устранить любые другие препятствия, мешающие нам по всем правилам заключить брак в пределах указанного срока. Мы никогда не возьмем в жены и супруги никого, кроме госпожи вышеназванной, если только наша помолвка не будет расстроена в связи с ее смертью. Если же случится, что нам представится возможность получить церковное разрешение и вступить в брак раньше указанного срока, то мы обещаем и обязуемся нисколько с этим не медлить и вступить в брак столь быстро, сколь только сможем. В подтверждение этих обязательств мы скрепили эти грамоты нашей личной печатью. Это было сделано и записано в Монсе, что в Эно, в среду после дня Святого Апостола Варфоломея, в год Милости 1326. (Государственный архив города Монса.)
Сообщение: 234
Настроение: Вы, говорите, искушение это? Не искушайтесь, только и всего! (с)
Зарегистрирован: 08.10.08
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
5
Отправлено: 28.04.09 12:40. Заголовок: Грамота графа Эдмунд..
Грамота графа Эдмунда Кентского, подтверждающая брачные обязательства принца Эдуарда Мы, Эдмунд, сын короля Англии, граф Кентский, даем знать всем следующее. Посредством верной и надежной клятвы, торжественно произнесенной над Святым Евангелием, мы дали обещание и обязательство употребить все наше влияние и все наши связи, чтобы превосходный принц, наш дорогой и возлюбленный мессир Эдуард, герцог Гиеньский, сын нашего дражайшего государя и брата, монсеньора Эдуарда Английского, не позднее, чем через два года со дня составления этой грамоты, взял в жены и супруги госпожу Филиппу, дочь высокородного и могущественного монсеньора Гильома, графа Эно, Голландии, Зеландии и сеньора Фризии; и чтобы перед вступлением в брак он, как положено, назначил и пожаловал ей обширный вдовий удел и щедрый свадебный дар, какими обычно принято наделять английских королев; и чтобы было получено церковное разрешение на этот брак, несмотря на родственную связь, существующую между нашим названным племянником и названной госпожой; и чтобы были устранены все прочие препятствия, дабы названный брак и все вышесказанные дела могли осуществиться в пределах указанного срока и даже ранее, если получится, без всякого обмана. Если же случится, что все вышеперечисленные обязательства не будут выполнены в пределах указанного срока, мы будем должны, во имя честного соблюдения нашей клятвы, в течение месяца по прошествии указанного срока, не дожидаясь дополнительных напоминаний, послать в город Валансьенн, что в Эно, четырех рыцарей — свободных людей благородного происхождения. Эти рыцари должны будут жить в названном городе и один раз в день показываться перед прево, графом Эно или же перед наместником последнего. Они должны будут находиться в названном городе безотлучно, вместе со своими свитами и конями, ведя образ жизни, подобающий свободными рыцарями из благородных семейств, до тех самых пор, пока все вышеназванные дела и каждое из них не будут полностью улажены. Если же случится, что один или несколько вышеназванных рыцарей уйдут из этого мира, то всякий раз, когда такое будет случаться, мы будем обязаны в течение ближайших двух месяцев присылать на смену умершим других, столь же знатных рыцарей, каковые должны будут жить в названном городе точно таким же образом, как сказано выше.
Прокламация, изданная королевой Изабеллой после ее высадки в Англии (15 октября 1326 г.)
Мы, Изабелла, Божьей милостью, королева Англии, государыня Ирландская, графиня Понтьё, и мы, Эдуард, старший сын короля Англии, герцог Гиеньский, граф Честерский, Понтьё и Монтрейский, и мы, Эдмунд, сын благородного короля Англии, граф Кентский, всем тем, к кому эти грамоты придут, шлем привет. Хорошо известно, что английская Святая Церковь и державная власть были многими способами жестоко поруганы и унижены из-за злых советов и подстрекательств Хьюга Диспенсера, который, побуждаемый гордыней и жаждой править и помыкать всеми другими, присвоил королевскую власть вопреки закону, здравому смыслу и своему [недостаточно высокому] происхождению. Внимая злым советам Роберта Бальдока и других своих приспешников, он использовал эту власть таким образом, что Святая Церковь, вопреки Богу и справедливости, оказалась полностью ограблена и различными способами притеснена и унижена, а королевство приведено в упадок. Владения нашего государя-короля и его наследников разворованы, знать королевства, по зависти и злой жестокости названного Хъюга, предана позорной смерти в большинстве своем безвинно и беспричинно; одни лишены наследства, другие заключены в темницы или изгнаны; вдовы и сироты незаконно лишены своих наследственных прав, а народ разорен слишком частыми поборами, незаконными вымогательствами и угнетен безжалостными притеснителями. Всеми этими худыми деяниями названный Хьюг обличил себя как явный тиран и враг Бога, Святой Церкви, нашего дражайшего государя-короля и всего королевства. Мы сами и многие другие, кто находится в нашем отряде, долго были в немилости у нашего государя-короля из-за лживых наветов и злых подстрекательств вышеназванного Хьюга, Роберта и их приспешников. Теперь мы прибыли в эту страну, дабы вернуть на должное положение Святую Церковь и государеву власть, оградить народ от перечисленных бед и тяжелого угнетения и, как выше сказано, изо всех наших сил защитить честь и выгоду Святой Церкви, нашего государя-короля и всего королевства. Поэтому мы вас всех призываем и просим, ради вашего общего блага и ради личной пользы каждого из вас: будьте нам честными и верными помощниками всеми доступными способами сразу, как только увидите, что место и время приспело, дабы дела вышесказанные могли быстро прийти к счастливому итогу и завершению. Ибо будьте уверены, что мы и все, кто находится в нашем отряде, не намерены совершать ничего, что не послужило бы к чести и выгоде Святой Церкви и всего королевства, как вы и сами увидите и убедитесь со временем, если Бог даст. Записано в Уоллингфорде, в пятнадцатый день октября, в двадцатый год правления нашего дражайшего государя-короля.
Сообщение: 236
Настроение: Вы, говорите, искушение это? Не искушайтесь, только и всего! (с)
Зарегистрирован: 08.10.08
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
5
Отправлено: 28.04.09 12:41. Заголовок: Декларация по поводу..
Декларация по поводу низложения Эдуарда II Постановлено, что сир Эдуард, старший сын короля, возьмет бразды правления королевством в свои руки и будет коронован по нижеследующим причинам: Прежде всего, из-за того, что особа нынешнего короля не способна к самостоятельному управлению. Все то время, пока он [Эдуард II] пребывал на престоле, им руководили и управляли другие люди, которые давали ему худые советы, несшие бесчестье и разорение Святой Церкви и всему его народу. Он же при этом не изволил видеть и понимать, что хорошо, а что дурно, и не старался поправить дело ни сам, ни по просьбе мудрейших и знатнейших мужей своего королевства, и не разрешал, чтобы порядок был наведен другими. Далее, все то время, пока он пребывал на престоле, он не желал внимать добрым советам и заботиться о добром управлении, но постоянно предавался суетным развлечениям и занятиям, совсем неподобающим королю, пренебрегая насущными делами своего королевства. Далее, из-за отсутствия доброго управления он потерял королевство Шотландское и другие земли и сеньории в Гаскони и Ирландии, которые его отец оставил ему в состоянии мира и дружбы с королем Франции и со многими другими знатными государями. Далее, из-за своих личных пороков и слабостей и из-за доверчивого следования худым советам он разорил Святую Церковь. Одних духовных особ он держал в темнице, а других — в глубокой печали. Кроме того, многие великие и знатные люди его королевства были преданы позорной смерти, брошены в узилище, изгнаны, сосланы и лишены наследства. Далее, хотя, в силу своей клятвы, он был обязан защищать права каждого, он не желал этого делать, думая лишь о собственной выгоде и наживе, а также о наживе своих злых советников, находившихся подле него. Не соблюдал он и других пунктов своей клятвы, которую он дал на своей коронации, как был обязан. Далее, он совершенно забросил свое королевство и в ходе своего правления сделал так, что оно вместе с его народом едва не погибло. И что еще хуже, своей жестокостью и своими пороками король показал, что нет никакой надежды на то, что он может исправиться к лучшему. Все эти вещи столь очевидны, что возразить на них невозможно.
Сообщение: 237
Настроение: Вы, говорите, искушение это? Не искушайтесь, только и всего! (с)
Зарегистрирован: 08.10.08
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
5
Отправлено: 28.04.09 12:42. Заголовок: «Мир» Эдуарда III, п..
«Мир» Эдуарда III, провозглашенный в Лондоне (24 января 1327 года) Поскольку сир Эдуард, недавний король Англии, добровольно, с общего совета и одобрения прелатов, графов, баронов, прочей знати и всех общин королевства отрекся от престола и согласился и пожелал, чтобы правителем названного королевства стал сир Эдуард, его старший сын и наследник, и чтобы он правил, властвовал и был коронован, дабы вся знать принесла ему оммаж, мы провозглашаем и объявляем мир от имени названного сеньора Эдуарда-сына и от его имени строжайше запрещаем всем и каждому, под страхом и угрозы потери имущества, жизни и телесных членов, нарушать мир нашего названного сеньора-короля. Ибо он готов вершить правосудие в своем королевстве для всех и для каждого, над всеми и над каждым, над малыми и над великими, и во всех случаях. А если кто имеет какие-нибудь претензии к другому, их следует выдвигать судебным путем, без применения оружия и какого-либо насилия.
Клятва, данная Эдуардом III на коронации** (1 февраля 1327 года) – Сир, согласны ли вы клятвенно подтвердить английскому народу законы и кутюмы, дарованные ему прежними королями Англии, вашими предшественниками, справедливыми и благочестивыми, и особенно законы, кутюмы и вольности, дарованные клиру и народу славным королем Эдуардом Святым, вашим предком? – Я их подтверждаю и обещаю соблюдать. – Сир, будете ли вы изо всех ваших сил и неукоснительно хранить мир и согласие с Богом, Святой Церковью, клиром и народом? – Я буду его хранить. – Сир, будете ли вы творить во всех ваших судах доброе, честное и нели цеприятное правосудие, руководствуясь истиной и милосердием, изо всех ваших сил? – Я буду это делать. – Сир, согласны ли вы охранять и соблюдать законы и постановления, кото рые будут изданы общинами вашего королевства, и защищать и отстаивать их во славу Господа изо всех ваших сил? – Я согласен и обещаю.
Сообщение: 240
Настроение: Вы, говорите, искушение это? Не искушайтесь, только и всего! (с)
Зарегистрирован: 08.10.08
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
5
Отправлено: 28.04.09 12:46. Заголовок: Письмо Эдуарда III к..
Письмо Эдуарда III к Джону Карлетону (1 августа 1327 года) [Жан Ле-Бель рассказывает, что накануне 1 августа 1327 года английское войско, наконец, обнаружило шотландцев и стало готовиться к битве с ними. Именно 1 августа Эдуард III послал письмо своему «начальнику снабжения» в Ньюкасл-на-Тайне.] Король своему дорогому служащему, Джону Карлетону, блюстителю наших съестных припасов в Ньюкасле-на-Тайне, шлет привет. Поскольку мы собрали все наше великое войско в Стэнхоупе, а наши враги закрепились на одном труднодоступном месте, примерно в четверти мили от нас, мы велим и приказываем, чтобы вы, прочтя это письмо, со всей поспешностью, на которую вы только способны, и без малейшего ослушания велели денно и нощно доставлять нам на повозках наши съестные припасы, находящиеся под вашим присмотром, до тех пор, пока это будет возможно, дабы поддержать нас и наше вышесказанное войско. Записано в Стэнхоупе, в первый день августа. (Rotuli Scotiae, 1.1, p. 219.)
Оммаж, принесенный Эдуардом III Филиппу де Валуа за герцогство Гиеньское (6 июня 1329 года) Во имя Господа, Аминь! Узнайте все из содержания этого публичного акта, что в присутствии наших нотариусов, секретарей и ниженазванных свидетелей прибыл ко двору высочайшего, превосходнейшего правителя, нашего дражайшего государя Филиппа, Божьей милостью, короля Франции, и предстал перед ним собственной персоной высокий и благородный правитель монсеньор Эдуард, король Англии, и вместе с ним преподобный отец, епископ Линкольнский, и великое множество других людей и советников, дабы принести оммаж за герцогство и пэрство Гиеньское названному королю Франции. И тогда благородный служащий, монсеньор Миль де Нуайе, который стоял рядом с названным королем Франции, сказал от его имени названному королю Англии так: «Сир, как уже говорилось вашему совету, король не намерен принять у вас оммаж за владения, которые принадлежат ему по праву в Гаскони и Аженэ и которые по праву принадлежали еще королю Карлу. По поводу этих владений названный король Карл тоже вам заявлял, что за них он принять оммаж не намерен». Тогда названный епископ Линкольнский сказал и заявил от имени короля Англии, что, принося оммаж, король Англии, или кто-нибудь за него, не намерен отказываться от любых прав, которые он имеет или должен иметь в герцогстве Гиеньском и зависимых от него землях, и что принесенная здесь вассальная присяга не даст королю Франции никаких новых прав на эти владения. Выступив с этим заявлением, названный епископ вручил благородному мужу, графу Мелёнскому, камергеру Франции, одну записку по поводу названного оммажа, содержание коей приводится ниже. «Я становлюсь вашим вассалом за герцогство Гиеньское и зависимые от него земли, каковое герцогство я обещаю держать от вас как герцог Гиеньский и пэр Франции в соответствии с условиями мирных соглашений, заключенных между нашими и вашими предшественниками, и в соответствии с тем, что мы и наши предшественники, короли Англии и герцоги Гиеньские, делали за это же герцогство вашим предшественникам, королям Франции». И тогда названный камергер сказал королю Англии так: «Сир, вы становитесь вассалом короля Франции, моего сеньора, за герцогство Гиеньское и зависимые от него земли. Обещаете ли вы держать от него [это владение] как герцог Гиеньский и пэр Франции, согласно условиям мирных соглашений, заключенных между его и вашими предшественниками, королями Франции и Англии, и сообразно тому, что вы и ваши предшественники, короли Англии и герцоги Гиеньские, делали за это же герцогство его предшественникам, королям Франции?» И тогда король Англии сказал: «Да будет так!» И затем названный камергер сказал следующее: «Король Франции, наш государь, принимает от вас оммаж с учетом своих вышесказанных замечаний и оговорок». И когда названный король Англии вложил свои руки в руки названного короля Франции, тот поцеловал его в уста. Это было сделано в Амьене, в хорах большого собора, в год Милости 1329, в шестой день июня.
Сообщение: 242
Настроение: Вы, говорите, искушение это? Не искушайтесь, только и всего! (с)
Зарегистрирован: 08.10.08
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
5
Отправлено: 28.04.09 12:48. Заголовок: Союзный договор Фили..
Союзный договор Филиппа VI с архиепископом Кёльнским, графом Гельдернским и графом Юлихским против герцога Брабантского и Робера д'Артуа (май 1332 года) Мы, Валеран, Божьей милостью архиепископ Кельнский и архиканцлер Священной Империи в землях Италии, а также графы Рено Гельдернский и Вильгельм Юлихский, даем знать всем следующее: Из дружеских чувств, которые мы испытываем к превосходнейшему и могущественнейшему государю, монсеньеру Филиппу, Божьей милостью королю Франции, и к его сыну, монсеньеру Жану Французскому, герцогу Нормандскому, и в благодарность за то добро, которое они нам сделали и за которое мы крайне им обязаны, а также ради благ, коих мы можем удостоиться в будущем, мы связываем себя самих и наших наследников клятвенными обязательствами с вышеназванным королем Франции и его сыном, монсеньором Жаном Французским, и обещаем служить и помогать им всякий раз, когда они нас призовут и попросят, в любую пору их жизни (или же тому из них, кто переживет другого) нижеследующим образом. Прежде всего, мы обязуемся помогать и служить королю Франции и его вышеназванному сыну, монсеньору Жану, против монсеньера Робера д'Артуа, герцога Брабантского и всех прочих, кто пожелает защищать и поддерживать названного монсеньора Робера. Далее, мы обязуемся им помогать и служить против всех сеньоров королевства Французского, которые им пожелают досадить или оказать неповиновение, и против всех, кто этим обидчикам и мятежникам пожелает оказывать поддержку и помощь в названном королевстве. И если кто-нибудь за пределами королевства Французского пожелает оказать помощь и поддержку кому-нибудь из этих сеньоров вышеназванного королевства, которые будут досаждать и не повиноваться королю или его сыну, монсеньору Жану, и из-за этого король или его сын, монсеньор Жан, пойдут сами или пошлют кого-нибудь против них, мы этим сеньорам, живущим за пределами королевства, не станем помогать и не будем их защищать и поддерживать и не потерпим, чтобы жители наших земель и владений пришли к ним на помощь, если только их не будут обязывать к этому столь сильные вассальные обязательства, что они не смогут от этого уклониться. Далее, если королю или его сыну, монсеньору Жану, придется воевать в приграничных землях Империи по причинам вышеназванным, а именно против монсеньора Робера д'Артуа, герцога Брабантского или тех, кто пожелает им помогать, мы будем должны служить им под началом достойного предводителя, присланного от них обоих или от одного из них, с тремя тысячами латников (то есть каждый из нас приведет тысячу латников) за нижеуказанное жалование. А если мы приведем триста латников сверх вышеназванного числа (то есть если каждый из нас приведет еще по сотне), то они тоже будут получать нижеуказанное жалованье. Далее, если королю или его сыну, монсеньору Жану, придется воевать с каким-нибудь сеньором королевства Французского, который им пожелает досадить или оказать неповиновение, или же против монсеньора Робера д'Артуа и герцога Брабантского, мы будем обязаны помочь королю и его сыну, монсеньеру Жану, и служить им с шестью сотнями латников (каждый приведет по трети от этого количества) за нижеуказанное жалованье. А если мы туда приведем до ста латников сверх вышеназванного количества, то есть сверх шести сотен, они тоже будут получать нижеуказанное жалованье. Это жалование будет таким: банерету — 20 турских су в день, а башелье —10 турских су. Что же касается жалованья для оруженосцев, то за пределами королевства Французского они будут получать 6 турских су монетой, имеющей хождение ныне, и точно такое же жалованье в пределах королевства. Но если они будут находиться в городе или в осаде — в том месте, где они не смогут сами добывать фураж, они будут получать 7 су названной монетой. Кроме того, условлено, что каждый из нас должен там присутствовать лично, если только уважительная причина нам в этом не помешает. И тот из нас, кто не сможет там быть по уважительной причине, должен будет послать от себя достойного заместителя. Далее, условлено, что наши собственные кони и кони наших латников получат денежную оценку у двух маршалов Франции или у одного из них, под их совесть. И если названные кони погибнут или издохнут, то король или его сын, названный монсеньор Жан, выплатят нам их стоимость, указанную двумя маршалами или одним из них. А если случится, что, направляясь на службу к королю или его сыну, монсеньору Жану, мы выедем из наших земель и какие-нибудь кони, наши собственные или наших людей, издохнут, то король или его сын, монсеньор Жан, возместят нам их стоимость в соответствии с тем, что наши собственные маршалы и один из наших придворных представителей, поручась своей честностью, скажут насчет их цены. И, наконец, в случае, если королю или его сыну, монсеньору Жану, по вышеперечисленным причинам придется воевать в наших землях, за пределами королевства, и если король там будет лично или же пошлет туда короля Богемского как своего заместителя, мы будем должны служить ему восемь дней за свой собственный счет с тремя тысячами латников, но всего только раз. Далее, если мы или кто из нас или наших людей, находясь на вышеназванной службе, будет пленен, то король или его сын, монсеньор Жан, будут обязаны возместить нам ущерб. А если случится, что мы или наши люди возьмем каких-нибудь пленников, находясь на вышеназванной службе, то они будут переданы королю или его сыну, монсеньору Жану. И если мы, по воле и просьбе короля или его сына, монсеньора Жана, начнем войну против монсеньора Робера д'Артуа, герцога Брабантского или же их сторонников и союзников, то король и его сын, названный монсеньор Жан, не должны заключать мира или перемирия с названным монсеньором Робером, герцогом Брабантским и их сторонниками и союзниками, если мы не будем в это соглашение тотчас включены и наши интересы не будут соблюдены. Все эти вышеперечисленные обязательства и каждое из них мы и каждый из нас в отдельности обещаем честно и искренне, посредством клятвенной присяги, исполнять и соблюдать твердо, нерушимо, неукоснительно, из пункта в пункт, не допуская никаких оговорок и возражений в будущем ни по нашей собственной воле, ни по воле других. И коль скоро в залог этого мы назначили самих себя, свое имущество, своих наследников и имущество оных наследников, движимое и недвижимое, нынешнее и будущее, то мы отказываемся в этом деле от всех видов лукавства и злонамеренного обмана, от того, чтобы говорить потом, что вышеназванные договоренности не были обсуждены, согласованы и приняты должным образом, и потому мы, дескать, не обязаны оказывать вышеназванные услуги и помощь королю Франции и монсеньору Жану, его сыну, или же тому из них, кто переживет другого. И мы сразу в целом отказываемся от всех других лукавых отговорок, доводов, уверток, которые можно было бы придумать и сказать, ссылаясь на закон или житейские обстоятельства, против содержания настоящей грамоты, и которые нам помогли бы оспорить вышеназванные обязательства или некоторые из них, полностью или частично. Оные обязательства, сказанные в общем, мы желаем считать раз и навсегда установленными и имеющими такую же ценность, как если бы они заново произносились и утверждались слово в слово для каждого отдельного случая, когда потребуется. В свидетельство этих вышеназванных договоренностей мы, архиепископ Валеран и вышеназванные графы Рено и Вильгельм, велели приложить наши личные печати к настоящим грамотам, составленным и написанным в Санлисе, в год Милости 1332, в месяце мае. (Национальный архив Парижа, хранилище хартий, J.522,5.)
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 77
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме