|
Отправлено: 27.04.09 14:35. Заголовок: Мадам де Бурже и епископ Люсонский: интригующая дружба
Мадам де Бурже и епископ Люсонский: интригующая дружба.
Переписка и обсуждение. Причем не только дружбы, но и разных бытовых мелочей.
Пост Amie du cardinal
Я привожу вам перевод письма епископа Люсонского мадам де Бурже. Оно было написано в 1609 году. Жанна де Сен - Жермен, мадам де Бурже была женой Жака де Бурже, адвоката Парижского парламента. Их семья, по-видимому, принадлежала к числу друзей семьи де Ла Порт. Об этой даме известно мало, но если она и не состояла в любовной связи с молодым епископом, то его другом она точно была. Он вел с ней оживленную переписку, она выполняла его поручения в Париже.
" Мадам, я получил облачения, которые вы мне послали, и они пришлись чрезвычайно кстати.
Они очень красивые и были получены вместе с теми, которые должны были прийти. Я вам
миллион раз обязан не только за... Я сейчас в моей вотчине, любимый, хочется верить
всеми, но я могу только вам об этом сказать, ибо все начинания прекрасны, как вы знаете.
Я не пренебрегаю занятиями здесь, уверяю вас, так как все здесь настолько разрушено,
что следует потрудиться для того, чтобы все восстановить. Я небычайно плохо разместился,
потому что здесь нет места, где я бы мог развести огонь, из-за дыма; вы хорошо понимаете
что у меня нет необходимости в холодной зиме, но не существует лекарства, кроме терпения.
Я вас могу заверить, что у меня самое мерзкое епископство Франции, самое измазанное грязью
и самое неприятное. Но я заставляю вас призадуматься, каков епископ. Здесь нет никакого мес-
та, чтобы прогуливаться, ни сада, ни аллеи, ни чего- нибудь в этом роде, так что мой дом - моя
тюрьма. Я оставляю эти разговоры, чтобы вам сказать, что мы должны найти в моих пожитках
тунику и стихарь из белой тафты, которые сопровождали церковные облачения из белого кам-
чатного полотна, что вы для меня заказали: именно они, я думаю, и забыты. Мой покойный свя-
щенник говорил, что вам их послали из Нуазо, чтобы ушить в плечах и что возможно они были
забыты у изготовителя церковных облачений: я вас умоляю выяснить, чтобы я знал, потеряно
это или нет; это часть наследства покойного месье де Люсона, ибо я не нашел других его
церковных облачений, кроме этих.
Нужно было бы, чтобы я заказал другие для праздника, ибо в противном случае я не мог бы со-
вершать богослужение; но надежда, что у меня будет эта вещь в полном комплекте, заставляет
меня выбрать другой цвет, так как если потеря найдется, у меня будут облачения двух цветов.
Следует сказать вам, что я купил отрез бархата у мадам де Марконне, который я починю так,
чтобы это обошлось в 300 ливров; я поручаю укрепить другую мебель, но мне не хватает на-
стенного ковра. Если нашелся бы способ обменять полог с ложа покойного из золота и шелка
на Бергамский шатер, похожий на тот, что вы мне уже купили, это мне бы очень подошло; в
Ришелье есть кроме того некоторые детали вышеназванного ложа, такие, как задняя часть и
так далее, которые я вам послал бы.
Вы видите, как я описал вам мое домашнее хозяйство, которое еще не очень налажено; но со
временем все сделается.
Сначала никто не думал о том, что сделано, но я уверяю вас, что это победа; все наше дело идет с почетом, ибо меня в этих краях принимают за вельможу. Я бы вас все занимал беседой сегодня, но уже поздно, что заставляет меня завершить и сказать вам, что я ваш покорнейший слуга Арман.
Мадам, я вас прошу заказать для меня муфту из половины шкуры куницы месье Коммандора, покрытую коротковорсным бархатом черного цвета, так как в этом жилище холодно.
Пожалуйста, сообщите мне, до какой степени я задолжал моему сьеру Коммандору за половину шкуры. "
|
- участник сейчас на форуме